Сура Аль-Муджадиля — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• لَن تُغْنِيَ (лан тугния): няма да помогне, няма да предпази, няма да отблъсне.
• أَمْوَالُهُمْ (амвалухум): техните богатства и имоти.
• أَوْلَادُهُمْ (ауладухум): техните деца и потомци.
• مِنَ اللَّهِ (мина-Ллах): от наказанието на Аллах, от Неговото решение и съд.
• شَيْئًا (шай'ан): ни най-малко, в никаква степен.
• أَصْحَابُ النَّارِ (асхабу-н-нар): обитателите на Огъня, онези, които ще пребивават в него.
• خَالِدُونَ (халидун): вечно пребиваващи, оставащи завинаги, без край.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всевишният съобщава, че богатството и децата на лицемерите и на онези, които отблъскват хората от пътя на Аллах със слово или дело, няма да им бъдат от никаква полза пред Аллах и няма да отблъснат от тях ни най-малка част от Неговото наказание. Нито парите, нито многобройното потомство, нито силата и влиянието в земния живот ще ги избавят от Божието решение в Отвъдния живот. Тези хора са обитателите на Огъня; те ще влязат в него и ще останат там завинаги, без да излязат и без наказанието им да бъде прекъснато. Думата „обитатели" (أصحاب) означава трайна връзка и постоянно придружаване, което показва, че те ще останат в Огъня вечно и никога няма да се разделят с него. Това възмездие обхваща всеки, който възпира хората от религията на Аллах — било с думи, било с дела.

1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската стойност не е в богатството и децата, а в искрената вяра и добрите дела, които остават при човека и го спасяват в Отвъдния живот.
• Той предупреждава срещу лицемерието и срещу възпирането на хората от пътя на Аллах, защото това е причина за вечно наказание.
• Показва справедливостта на Аллах: никой няма да бъде спасен чрез своето имущество или родословие, а само чрез вяра и покорство пред Него.
• Напомня ни, че земният живот е преходен, а Отвъдният е вечен, и че разумният човек избира това, което ще го спаси от Огъня и ще го въведе в Рая.
• Подтиква ни да се обърнем към Корана с размисъл и да се придържаме към неговите напътствия, защото в него има светлина, предупреждение и милост за вярващите.