حشر · 17/24
ترجمه آوانگاری — حشر
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ۝١٧
Fakaana `aaqibatahumaaa annahumaa fin naari khaalidaini feehaa; wa zaalika jazaaa`uz zaalimeen
📖 معنای فارسی
سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و جاودانه در آن باشند. اين است كيفر ستمكاران.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاقبت: پایان کار، سرانجام.
  • خالدین: جاودانان، ماندگاران.
  • جزاء: سزا و پاداش.
  • ظالمین: ستمگران، کسانی که از حدود خدا تجاوز کنند.

تفسیر آیه:

سرانجام کار شیطان و آن انسانی که از او پیروی کرد و به وسوسههایش تن در داد، به کفر و طغیان کشیده شد، این شد که هر دو در آتش دوزخ جاودانه ماندگار خواهند بود و هرگز از آن بیرون نخواهند آمد. این عاقبت شوم، سزای کسانی است که با کفر و گناه، به خود ستم روا داشتند و از مرزهای الهی پا فراتر نهادند. آنان با انتخاب راه شیطان، نه تنها به دیگران ظلم کردند، بلکه در حقیقت به خویشتن خویش نیز ستم نمودند و خویش را در معرض عذاب ابدی قرار دادند. این آیه بیانگر آن است که پیروی از شیطان و گناه، پایانی جز حسرت و عذاب جاودان ندارد و هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسان است که عاقبت پیروی از وسوسههای شیطانی و گناه، چیزی جز دوزخ و عذاب جاودان نیست؛ پس باید در انتخاب مسیر زندگی نهایت دقت را به کار برد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند؛ ظلم به خود و دیگران بیپاسخ نمیماند و خداوند ستمکاران را رها نمیکند.
  • این آیه نشان میدهد که شیطان و پیروانش در سرنوشتی مشترک شریکاند؛ پس انسان نباید فریب دهد و وعدههای دروغین شیطان را باور کند که او را به نابودی میکشاند.
  • ایمان و تقوا تنها راه نجات از این عاقبت شوم است؛ انسان با پیروی از فرمانهای الهی و دوری از گناه، میتواند از سرنوشت ظالمان رهایی یابد و به سعادت ابدی دست یابد.
  • این آیه انگیزهای برای توبه و بازگشت به سوی خداوند است؛ چرا که تا زنده است، فرصت جبران دارد و میتواند از سرنوشت شوم ظالمان عبرت بگیرد و راه حق را پیش گیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — حشر

15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
همانند شيطان كه به آدمى گفت: كافر شو. چون كافر شد، گفت: من از تو بيزارم. من از خدا، آن پروردگار جهانيان مى‌ترسم.
17فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و جاودانه در آن باشند. اين است كيفر ستمكاران.
18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر كس بايد بنگرد كه براى فردايش چه فرستاده است. از خدا بترسيد كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
از آن كسان مباشيد كه خدا را فراموش كردند و خدا نيز چنان كرد تا خود را فراموش كنند. ايشان نافرمانند.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — حشر 17

سوره حشر آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سرانجامشان آن شد كه هر دو به آتش افتند و…

سوره آیه 17/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید