Sura Al-Hashr — Vers 21

Ordforklaring:

• Khāshi'an (خَاشِعًا): ydmyg, underdanig og frygtsom.
• Mutaṣaddi'an (مُتَصَدِّعًا): splittet eller revnet i stykker.
• Khashyah (خَشْيَة): dyb ærefrygt og frygt for Allah, som kommer fra viden om Hans storhed og magt.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede fortæller os, at hvis Han havde sendt denne store Koran ned til et bjerg – på trods af dets enorme størrelse, styrke og hårdhed – så ville man have set det bøje sig i ydmyghed og sprække itu af frygt for Allah, når det hørte Allahs ord og forstod de løfter og trusler, som Koranen indeholder. Dette er et billedligt eksempel, som Allah fremlægger for menneskene for at bebrejde dem deres hårde hjerter og manglende ydmyghed, når de hører Koranen. For hvis selv et bjerg – der er kendt for sin fasthed og styrke – ville have reageret sådan på Koranen, så burde mennesket, som er svagere end bjerget, også bøje sig i ydmyghed og underkastelse over for Allahs ord. Allah siger derefter: "Og disse lignelser fremlægger Vi for menneskene, for at de må tænke sig om" – dvs. at de må bruge deres fornuft og overveje disse eksempler, så de kan lade sig formane og handle derefter.

Pointer og formaninger fra verset:

• Verset opfordrer til at reflektere over Koranens vers og forstå dets betydninger, så hjertet bliver blødt og fyldt med ærefrygt for Allah.
• Det viser Koranens store værdi og dets stærke indvirkning på hjerterne – selv på livløse bjerge, hvis de havde forstand.
• Det bebrejder den troende, hvis hjerte ikke bliver bevæget og ydmygt, når han hører Allahs vers, og det opmuntrer ham til at efterligne bjergets reaktion i ydmyghed og underkastelse.
• Verset lærer os, at Allah bruger billeder og lignelser i Koranen for at gøre budskabet lettere at forstå og for at vække menneskets tanke og eftertanke.
• Det minder os om, at sand tro ikke kun er ord på tungen, men en tro, der afspejler sig i hjertets ydmyghed og kroppens handlinger.