章放逐章节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧真主而成为柔和的，崩溃的。这些譬喻，是我为众人而设的，以便他们省悟。

放逐章 · 21/24

翻译音译 — 章放逐章

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١

🔤 音译

Law anzalnaa haazal quraana `alaa jabilil lara aytahoo khaashi`am muta saddi`am min khashiyatil laah; wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi la`allahum yatafakkaroon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧真主而成为柔和的，崩溃的。这些譬喻，是我为众人而设的，以便他们省悟。

🌐 Additional reference in English

📖 经文 📜 古兰经注释 📚 Al-Waseet 🔤 语法分析

0:00

📜

翻译 — Tafsir

词语释义：

خاشعًا：谦卑、恭敬、畏惧。
مُتَصَدِّعًا：裂开、崩裂。
خَشْيَةِ اللَّهِ：对真主的敬畏。

经文注释：

这节经文以一座大山为比喻，向人类展示《古兰经》的威严与力量。真主说：假若我把这部《古兰经》降示给一座山——尽管它坚固、庞大、坚硬——让它理解其中所包含的许诺与警告，你必定会看到那座山因畏惧真主而谦卑地碎裂开来。这是何等震撼的景象！坚不可摧的山岳，在真主的言辞面前都如此敬畏，何况是拥有理智和心灵的人类呢？

真主以此比喻来责备那些心肠坚硬、听到《古兰经》却无动于衷的人。如果连无生命的山岳都会因敬畏而崩裂，那么有理智、有心灵的人类，更应当以谦卑和敬畏之心聆听真主的教诲，反思自身的过错，顺从真主的命令。

真主说：“这些比喻，我为世人设立，以便他们思考。”这里的比喻不仅限于此节经文，而是涵盖了整部《古兰经》中所有的比喻和训诫。真主以各种生动的比喻向人类阐明真理，打开他们的心扉，唤醒他们的理智，引导他们走向正道。

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们！这节经文是对我们每一个人的呼唤。我们应当反思：当《古兰经》被诵读时，我们的心是否因敬畏真主而颤抖？我们的眼睛是否因领悟真理而流泪？我们的行为是否因遵循经训而改变？山岳虽无理智，却因真主的威严而崩裂；我们拥有理智和心灵，更应当以谦卑之心接受真主的引导，以敬畏之情践行真主的教诲。愿真主使我们的心灵因《古兰经》而柔软，使我们的生活因信仰而光明！阿敏！

📜 节 19-23 — 章放逐章

19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

你们不要象那些忘却真主故真主使他们忘却自身的人们一样；这等人，确是悖逆的。

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

火狱的居民与乐园的居民不是平等的。乐园的居民，确是成功的。

21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

假若我把这部《古兰经》降示一座山，你必定看见那座山因畏惧真主而成为柔和的，崩溃的。这些譬喻，是我为众人而设的，以便他们省悟。

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

他是真主，除他外，绝无应受崇拜的。他是全知幽玄的，他是至仁的，是至慈的。

23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

他是真主，除他外，绝无应受崇拜的。他是君主。他是至洁的，是健全的，是保佑的，是见证的，是万能的，是尊严的，是尊大的。赞颂真主，超绝万物，他是超乎他们所用以配他的。

← 节 20 📖 放逐章节 22 →

放逐章章节索引

24节

Medinan降示地点

21节