Surata Al-Hashr — Versículo 21

Significados das palavras:

• Khāshi'an (خاشعًا): humilde, submisso, com temor reverencial.
• Mutaṣaddi'an (مُتَصَدِّعًا): fendido, rachado, partido em pedaços.
• Khashyat Allāh (خَشْيَةِ اللَّهِ): temor profundo e reverente a Deus, que nasce do conhecimento de Sua grandeza e poder.

Interpretação da Nobre Ayah:

Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha — apesar de sua solidez, firmeza e imponência — e ela pudesse compreender o que ele contém de promessas, advertências e exortações, tu a verias, ó Mensageiro, humilde, submissa e fendida, partindo-se em pedaços, devido ao temor profundo de Deus. Isto é uma parábola que Deus apresenta para repreender o ser humano, que possui um coração muitas vezes mais duro que a rocha, por não se comover nem se humilhar diante da recitação do Alcorão. Se uma montanha, com toda a sua dureza e solidez, se despedaçaria diante da grandiosidade deste Livro, então como pode o coração do homem permanecer insensível e endurecido? Deus apresenta estas parábolas e exemplos às pessoas para que reflitam profundamente sobre a grandeza de Deus, a veracidade de Sua mensagem e a importância de obedecer-Lhe, e para que, assim, seus corações se abrandem e se voltem para a fé e a obediência.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

1. A grandeza e a majestade do Alcorão: Este Livro é tão sublime e poderoso que, se fosse revelado a uma montanha inanimada, ela se despedaçaria por temor a Deus. Isto demonstra a imensa dignidade e o peso espiritual do Alcorão.
2. A repreensão ao coração endurecido: Se uma montanha sólida se parte por temor a Deus ao ouvir Suas palavras, o ser humano, que é dotado de razão e entendimento, deve ser ainda mais receptivo e humilde diante da mensagem divina. A dureza do coração é uma falha grave que deve ser tratada com reflexão e arrependimento.
3. O incentivo à reflexão e ao autocuidado: Deus nos convida a meditar sobre Seus exemplos e parábolas, pois a reflexão é a chave para a fé verdadeira e para a transformação interior. Quem reflete sobre o Alcorão, certamente encontrará nele orientação para todas as áreas da vida.
4. A misericórdia divina em nos advertir: Deus nos apresenta estas imagens e exemplos por Sua misericórdia, para que possamos corrigir nossos caminhos antes que seja tarde demais. Isto mostra o quanto Deus deseja nosso bem e nossa salvação.
5. O temor a Deus é sinal de conhecimento: A verdadeira grandeza está em temer a Deus e submeter-se a Ele, e não em poder, riqueza ou posição. Quanto mais conhecemos a Deus, mais O tememos e mais nos aproximamos d'Ele.