Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 21

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَاشِعًا (khaashi‘an): ẹni tí ó rẹ̀wẹ̀sì, tí ó sọ ara rẹ̀ sílẹ̀, tí ó tẹrí ba pẹ̀lú ẹ̀rù àti ọ̀wọ̀.
• مُتَصَدِّعًا (mutashaddi‘an): ẹni tí ó fọ́ ya, tí ó pín sí wẹ́wẹ́, tí ó dá gbàrà.
• خَشْيَةِ اللَّهِ (khashyatillāh): ẹ̀rù àti ọ̀wọ̀ fún Allāh, tí ó wá láti inú ọkàn tí ó mọ̀ ọ́n.
• الْأَمْثَالُ (al-amthāl): àwọn àpèjúwe àti àfiwé tí a ń fi kọ́ni.
• نَضْرِبُهَا (naḍribuhā): a ń fi wọ́n ṣe àpèjúwe, a ń gbé wọn kalẹ̀.
• يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūn): kí wọ́n ṣe àṣàrò, kí wọ́n ronú jinlẹ̀.

Ìtúmọ̀ Áyà náà:

Bí ó bá jẹ́ pé A (Allāh) sọ̀kalẹ̀ Qur’ān yìí sórí òkè kan, ìwọ yóò rí i pé òkè náà—pẹ̀lú gbogbo líle àti wíwúwo rẹ̀—yóò rẹ̀wẹ̀sì, yóò tẹrí ba, yóò sì fọ́ ya sí wẹ́wẹ́ nítorí ẹ̀rù àti ọ̀wọ̀ fún Allāh. Ìdí ni pé nínú Qur’ān ni àwọn ìkìlọ̀ tí ó gbóná, àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó wọ inú ọkàn, àti àwọn ìdásẹ́lẹ̀ tí ó lágbára wà. Bí òkè tí ó lágbára tó bẹ́ẹ̀ yóò tilẹ̀ fọ́ ya nítorí ẹ̀rù Allāh, kí ni ipò ọkàn ènìyàn yẹ kí ó wà?

Àwọn àpèjúwe wọ̀nyí—àti àwọn mìíràn tí ó wà nínú Qur’ān—ni A ń fi gbé kalẹ̀ fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè ṣe àṣàrò jinlẹ̀, kí wọ́n lóye ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú wọn, kí wọ́n sì gbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó tutù àti tí ó tẹrí ba.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Islam àti Qur’ān:

1. Qur’ān ní agbára àti ọlá ńlá: Bí òkè tí ó lágbára tó bẹ́ẹ̀ yóò fọ́ ya nígbà tí a bá sọ Qur’ān lé e lórí, ẹ̀kọ́ ni pé Qur’ān kì í ṣe ìwé lasan—ó ní agbára ẹ̀mí tí ó lè yí ọkàn ènìyàn padà.
2. Ìpè sí àṣàrò jinlẹ̀: Allāh ń pè wá kí a má ṣe kà á lásán, ṣùgbọ́n kí a ronú jinlẹ̀ nínú àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a sì fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
3. Ìdáríjìni fún ọkàn tí ó le: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ọkàn rẹ̀ le, tí kò gbọ́ tí kò sì rọ̀ mọ́ nígbà tí a bá ń kà Qur’ān—ó jẹ́ ìpè láti tutù ọkàn wa.
4. Ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ fún Allāh: Ẹ̀rù tòótọ́ fún Allāh kì í ṣe ẹ̀rù tí ń jẹ́ kí a sá fún un, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ tí ń mú kí ọkàn wa tẹrí ba fún un.
5. Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Àwọn àpèjúwe tí ó wà nínú rẹ̀ wà fún gbogbo ènìyàn—kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ lè gbà á, kí ó sì rí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.