Sure Al-Hashr — Vers 21

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Khāshi'an (خَاشِعًا): ydmyk, underdanig og fryktbøyd.
• Mutaṣaddi'an (مُتَصَدِّعًا): splittet, revnet eller sprukket i stykker.
• Khashyah (خَشْيَة): frykt og ærefrykt som kommer fra dyp kunnskap om Allahs storhet og makt.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier: Hvis Vi hadde sendt ned denne Koranen på et fjell – til tross for dets enorme størrelse, hardhet og fasthet – og fjellet hadde forstått innholdet i den, med dens løfter om belønning og trusler om straff, så ville du ha sett fjellet bli ydmykt, underdanig og splittet i stykker av frykt for Allah. Dette er et bilde og en lignelse som Allah fremstiller for å irettesette mennesket, som har et hardt hjerte og som ikke ydmyker seg når han hører Koranen, til tross for at han er skapt med fornuft og forståelse. Fjellet, som er livløst og uten fornuft, ville ha reagert på Koranens formaninger – så hvorfor lar ikke mennesket, som har fått forstand og hjerte, seg påvirke av den? Dette er lignelser som Allah fremstiller for menneskene, slik at de skal tenke grundig over Allahs kraft og storhet, og slik at de skal la seg formane av versene og handle i henhold til dem. Verset oppfordrer sterkt til å fordype seg i Koranen, forstå dens betydninger og omsette den i handling.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Koranen har en enorm kraft og innvirkning – selv livløse fjell ville ha blitt påvirket av den dersom de hadde hatt forståelse. Dette viser Koranens store verdi og dens evne til å forvandle hjerter.
2. Mennesket bør skamme seg over at dets hjerte er hardere enn fjellet, når det ikke lar seg påvirke av Koranens formaninger og advarsler.
3. Allah fremstiller lignelser for menneskene for å gjøre sannheten klar og lettfattelig – dette viser Allahs nåde og omsorg for sine tjenere.
4. Verset oppfordrer til refleksjon og ettertanke over Koranens vers, noe som fører til økt tro, ydmykhet og gudsfrykt.
5. Sann kunnskap om Allah fører til frykt for Ham – jo mer man forstår av Koranen, desto større blir ærefrykten og underkastelsen overfor Allah.