Sura Al-Hashr — Aya 21

Maana za maneno:

• Khasha'a (خاشعًا): Kunyenyekea, kujinyenyekeza, na kutulia kwa hofu na kicho.
• Mutasad-di' (متصدّعًا): Kupasuka na kumetameta kwa nyufa, kutokana na ukali wa hofu.
• Khashyatillah (خشية الله): Kicho na hofu takatifu inayotokana na ukuu wa Mwenyezi Mungu na adhabu Yake.

Ufafanuzi wa Aya:

Mwenyezi Mungu — Aliyetukuka — anasema: Lau kwamba tuliteremsha Qur’ani hii tukufu juu ya mlima mkubwa wenye ugumu na uimara, na ukawa na uwezo wa kufahamu yaliyomo ndani yake — ya ahadi na onyo, na mawaidha na maonyo makali — ungeuona mlima huo, pamoja na ukubwa wake na uthabiti wake, ukiwa umejinyenyekeza, umepasuka na kumetameta kwa nyufa, kwa kicho na hofu ya Mwenyezi Mungu. Hii ni mfano uliotolewa na Mwenyezi Mungu kwa wanadamu, ili kuwafanya wafikiri na kutafakari juu ya ukuu wa Mwenyezi Mungu na ukubwa wa Qur’ani. Ikiwa mlima mgumu na mkubwa ungepasuka kwa kicho cha Mwenyezi Mungu anaposikia maneno Yake, basi ni vipi wewe — ewe mwanadamu — unavyobaki na moyo mgumu, usiolainika wala kusukumwa na Qur’ani? Hivyo, Mwenyezi Mungu anawapa watu mifano hii ili wafikiri kwa akili zao, wakaelewa, na wakajifunza kutokana na mawaidha yaliyomo ndani ya Qur’ani, na hivyo wakaamini na kutenda yaliyomo.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ukuu wa Qur’ani na uzito wake: Aya hii inaonyesha kwamba Qur’ani ni nzito na kubwa mno; hata mlima mgumu usingeweza kuubeba kwa uimara wake, isipokuwa ungepasuka kwa kicho. Hii inatufanya tuheshimu Qur’ani na kuisoma kwa umakini na kufikiria.
2. Kulainika kwa moyo: Mwanadamu anapaswa kuwa na moyo laini unaonyenyekea mbele ya Mwenyezi Mungu anaposikia Qur’ani, si kuwa mgumu kama mlima usioathirika. Hii inatuhimiza kusoma Qur’ani kwa kuyeyuka na kujinyenyekeza.
3. Kutafakari ni njia ya kuongoka: Mwenyezi Mungu ametaja mifano ili watu wafikiri; hivyo, kutafakari katika Qur’ani na mifano yake ni njia ya kuongoka na kuamini.
4. Kujinyenyekeza mbele ya Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kwamba kicho na hofu ya Mwenyezi Mungu ni sifa ya viumbe vyote — hata vilivyo vikali — na sisi wanadamu tunapaswa kuwa wa kwanza kufanya hivyo.
5. Kuwa na moyo unaoitikia mawaidha: Badala ya kuwa wagumu kama mlima, tunapaswa kuwa wanyenyekevu na wanaoitikia mawaidha ya Qur’ani, ili tuwe bora mbele ya Mwenyezi Mungu.