Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 100
Al-An'am · 100/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
🔤 Transliteration
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Panjenengané iku kang anurunaké banyu saka mendhung; tumuli iku Ingsun anggo anru- busaké sarupané tanem tuwuh, tumuli saka ing kono Ingsun angetokaké ijo-ijo, saka ing kono Ingsun angetokaké wiji matumpa-tumpa ; lan saka ing wit kurma, saka mancungé, sarta dhodhompolan , kena diranggèh; apa déné kebon anggur lan zaitun sarta dlima kang madharupa tuwin kang ora madharupa; padha andelenga marang wohé nalikané awoh sarta matengé; sayekti ing dalem mang- kono iku temen tandha-yekti tu- mrap wong kang padha angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • شُرَكَاءَ (syurakaa'a): sekuthu-sekuthu, yaiku barang kang dianggep duwe panguwasa utawa kaluwihan kang padha karo Allah.
  • الْجِنَّ (al-jinna): jin, makhluk gaib kang digawe saka geni.
  • خَلَقَهُمْ (khalaqahum): Panjenengane Allah nitahake dheweke (para jin).
  • خَرَقُوا (kharaquu): padha gawe-gawe, padha ngarang-ngarang goroh.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ (bighairi 'ilmin): tanpa kawruh, tanpa dhasar ngelmu kang bener.
  • سُبْحَانَهُ (subhaanahu): Maha Suci Panjenengane Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • وَتَعَالَى (wa ta'aalaa): lan Maha Luhur, Maha Dhuwur saka samubarang kang disifatake marang Panjenengane.
  • عَمَّا يَصِفُونَ ('ammaa yashifuun): saka apa kang padha disifatake (dening wong-wong kafir).

2) Katrangan ayat:

Ayat iki mudhun minangka teguran lan bantahan marang wong-wong kafir kang padha nyekuthokake Allah karo liyan. Wong-wong mau padha nganggep jin minangka sekuthune Allah ing bab pangibadahan, padha percaya yen jin bisa menehi manfaat utawa mbebayani. Padahal, jin iku uga makhluk kang digawe dening Allah, ora bisa nitahake apa-apa lan ora bisa menehi manfaat utawa mbebayani kajaba saka kersane Allah. Dadi, yen jin wae iku titah kang ora bisa nindakake apa-apa, kepriye maneh kok bisa dianggep sekuthune Allah ing pangibadahan? Sing bener, mung Allah piyambak kang kudu disembah, amarga mung Panjenengane kang nitahake kabeh makhluk saka ora ana.

Salajengipun, wong-wong kafir mau uga padha ngarang-ngarang goroh babagan Allah. Ana kang nganggep Allah duwe anak lanang, kaya kang ditindakake dening wong Yahudi marang Uzair, lan wong Nasrani marang Isa. Ana uga kang nganggep Allah duwe anak wadon, kaya kang ditindakake dening wong musyrik marang para malaikat. Kabeh iku padha diucapake tanpa dhasar ngelmu lan tanpa kawruh kang bener, mung saka panganggep lan goroh wae.

Mula, ing pungkasaning ayat, Allah nyucekake Panjenengane dhewe saka kabeh panganggep kang ala lan ora pantes. Panjenengane Maha Suci lan Maha Luhur saka apa kang padha disifatake dening wong-wong kafir mau. Ora ana siji wae kang bisa madhani Panjenengane, ora ana anak, ora ana sekuthu, lan ora ana kang padha karo Panjenengane.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku siji-sijine kang nitahake kabeh makhluk, mula mung Panjenengane kang pantes disembah lan ora kena disekuthokake karo apa wae.
  • Kita kudu nyingkiri panganggep-panganggep kang ora ana dhasare ing ngelmu, amarga bisa nuwuhake goroh marang Allah.
  • Allah iku Maha Suci lan Maha Luhur, ora ana kang bisa madhani Panjenengane, mula kita kudu ngagungake lan nyucekake Panjenengane kanthi tembung lan tumindak kang bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nganggo dhasar ngelmu kang bener nalika ngomong babagan Allah, aja mung saka panganggep utawa omongan wong liya.
  • Kanthi mangerteni yen mung Allah kang kudu disembah, ati kita dadi tentrem lan urip kita dadi luwih terarah marang kabecikan.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang mulangake tauhid, yaiku ngakoni keesaan Allah, lan nyingkiri kabeh bentuk syirik. Iki dadi dhasar kanggo urip kang bener lan diridhoi dening Allah.


📜 Ayat 98-102 — Surat Al-An'am

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Lan Panjenengané iku kang andadèkaké lintang-lintang tumrap marang sira, supaya sira padha ka- tuntun nurut dalan kang bener ana ing pepetenging dharatan lan sa- gara; temen Ingsun wus amijang- mijangaké timbalan-timbalan-Ing- sun tumrap wong kang padha weruh
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan Panjenengané iku kang wus anuwuhaké sira saka ing jiwa sawiji, tumuli ana enggon palèrènan sarta panyimpe- nan; temen Ingsun wus amijang- mijangaké timbalan-timbalan tum- rap wong kang padha mangerti
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Lan Panjenengané iku kang anurunaké banyu saka mendhung; tumuli iku Ingsun anggo anru- busaké sarupané tanem tuwuh, tumuli saka ing kono Ingsun angetokaké ijo-ijo, saka ing kono Ingsun angetokaké wiji matumpa-tumpa ; lan saka ing wit kurma, saka mancungé, sarta dhodhompolan , kena diranggèh; apa déné kebon anggur lan zaitun sarta dlima kang madharupa tuwin kang ora madharupa; padha andelenga marang wohé nalikané awoh sarta matengé; sayekti ing dalem mang- kono iku temen tandha-yekti tu- mrap wong kang padha angèstu
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Lan dhéwéké padha anda- dèkaké jin dadi sisihané Allah, mangka iku kabèh Allah kang anitahaké, sarta dhéwéké padha angakokaké putra lanang lan putra wadon marang Panjenengané, ka- lawan tanpa kawruh; Mahasuci Panjenengané iku lan Mahaluhur saka anggoné padha anyipati
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Ingkang-Amurwani langit- langit lan bumi!a Kapriyé anggoné Panjenengané kagungan putra, kang mangka Panjenengané ora kagungan garwa, sarta Panjene- ngané anitahaké samu- barang, apa déné Panjenengané iku Ingkang-Angudanéni ing sa- mubarang! A
← Ayat 99 📖 Al-An'am Ayat 101 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
100Ayat

Terjemah — Al-An'am 100

Surat Al-An'am Ayat 100 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Panjenengané iku kang anurunaké banyu saka mendhung; tumuli iku…

Surat Ayat 100/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 98–102. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers