Surata Al-An'am Versículo 100 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora…

Al-An'am · 100/165

Tradução Transliteração — Surata Al-An'am

وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteração

Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"شُرَكَاءَ الْجِنَّ": Fizeram dos gênios parceiros na adoração a Allah.
"وَخَرَقُوا": Inventaram e forjaram mentiras.
"بِغَيْرِ عِلْمٍ": Sem qualquer conhecimento ou base verdadeira.
"سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى": Glória e exaltação a Allah, que está acima de qualquer imperfeição.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah, Glorificado seja, informa-nos sobre a grave falsidade dos idólatras, que atribuíram ao Senhor dos mundos parceiros dentre os gênios, adorando-os e buscando neles benefício ou prejuízo, embora seja Ele Quem os criou a todos do nada. Somente Ele merece a adoração exclusiva, pois é o único Criador e Sustentador. Além disso, esses incrédulos forjaram mentiras contra Allah, atribuindo-Lhe filhos e filhas sem qualquer conhecimento — como os judeus que disseram que Ezra (Uzair) era filho de Allah, os cristãos que disseram o mesmo sobre Jesus (Isa), e os idólatras que afirmaram que os anjos eram filhas de Allah. Tudo isso é pura invenção e calúnia. Então, Allah se declara inocente e acima de tudo o que eles descrevem, pois é Santo, Perfeito e Transcendente, muito além de qualquer deficiência ou semelhança com a criação.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah:

A unicidade de Allah (Tawhid) é a base da fé: somente Ele merece ser adorado, pois é o único Criador e Provedor de todas as coisas.
A ignorância leva o ser humano a cometer as piores formas de desvio, como atribuir a Allah o que não Lhe convém.
A pureza e a perfeição de Allah exigem que O descrevamos apenas com os atributos que Ele mesmo descreveu para Si ou que Seu Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) descreveu, sem distorções ou invenções.
A gravidade de inventar mentiras sobre Allah: é uma das maiores injustiças e causa de perdição na vida eterna.
Este versículo nos ensina a grandeza de Allah e nos motiva a nos afastarmos de qualquer forma de politeísmo (shirk), seja ele evidente ou sutil, e a nos aproximarmos dEle com sinceridade e humildade.

📜 Versículo 98-102 — Surata Al-An'am

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Foi Ele Quem vos produziu de um só ser e vos proporcionou uma estância para descanso. Temos elucidado osversículos para os sensatos.

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

É Ele Quem envia a água do céu. Com ela, fizemos germinar todas as classes de plantas, das quais produzimos verdescaules e, destes, grãos espigados, bem como as tamareiras, de cujos talos pendem cachos ao alcance da mão; as videiras, asoliveiras e as romãzeiras, semelhantes (em espécie) e diferentes (em variedade). Reparai em seu fruto, quando frutificam, eem sua madureza. Nisto há sinais para os fiéis.

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem.

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Originador dos céus e da terra! Como poderia Ter prole, quando nunca teve esposa, e foi Ele Que criou tudo o queexiste, e é Onisciente?

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Tal é Deus, vosso Senhor! Não há mais divindade além d'Ele, Criador de tudo! Adorai-O, pois porque é o Guardião detodas as coisas.

← Versículo 99 📖 Al-An'am Versículo 101 →

Al-An'amÍndice do Alcorão

165Versículo

MecanaRevelação

100Versículo

Tradução — Al-An'am 100

Surata Al-An'am Versículo 100 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora…

Surata Versículo 100/165 — Surata Al-An'am الأنعام (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-An'am Ouvir, Surata Al-An'am Tradução, Surata Al-An'am mp3, Surata Al-An'am pdf. Versículo 98–102. Em Português: Español.