Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои Худо шариконе аз ҷин қарор доданд ва ҳол он ки ҷинро Худо офаридааст. Ва бе ҳеҷ донише ба дурӯғ духтароневу писароне барои Ӯ тасаввур карданд. Ӯ пок аст ва болотар аст аз он чӣ васфаш мекунанд!
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شُرَكَاءَ الْجِنَّ: جعلوا الجنّ نظراء لله في العبادة.
وَخَرَقُوا: اختلقوا وافتروا كذباً.
بَنِينَ وَبَنَاتٍ: نسبوا إلى الله الولد، كقولهم: الملائكة بنات الله، وعزير ابن الله، والمسيح ابن الله.
سُبْحَانَهُ: تنزيه الله وتعظيمه عمّا لا يليق بجلاله.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين ضلّوا عن طريق الحق، فجعلوا الجنّ شركاء لله في العبادة، يعبدونهم ويتقربون إليهم ظنّاً منهم أنهم ينفعون أو يضرون، مع أن الله وحده هو الذي خلق الجنّ والإنس جميعاً من العدم، فهو المستقل بالخلق والتدبير، فكيف يُجعل مخلوقٌ عاجزٌ شريكاً للخالق القادر؟! إن هذا من أعظم الجهل والظلم.
ثم يبيّن الله تعالى افتراءهم الأكبر، إذ اختلقوا له الأولاد، فنسبوا إليه البنين كما فعل اليهود حين قالوا: عزير ابن الله، والنصارى حين قالوا: المسيح ابن الله، ونسبوا إليه البنات كما زعم المشركون أن الملائكة بنات الله، وكل ذلك بغير علم ولا برهان، بل بمجرد التخرّص والافتراء على الله.
ثم نزّه الله نفسه عن كل ما يصفه به الجاهلون، فقال: "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ"، أي: تنزّه وتقدّس الله عن كل ما يصفه به المشركون من الولد والشريك، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله، تأمّلوا عظمة هذا الخالق الذي خلق الجنّ والإنس، وهو الغنيّ عن كل خلقه، فكيف يُشرك به من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟! إن التوحيد هو أساس السعادة، وهو الفطرة التي فطر الله الناس عليها. فإذا أخلصتم العبادة لله وحده، وتركتم ما كان عليه آباؤكم من الشرك والضلال، فقد فزتم برضا الله وجنّاته.
احذروا أيها المسلمون من التقليد الأعمى للآباء والأجداد في الباطل، فإن الله أمركم بالتفكر والتدبر، وبيّن لكم الحق بأدلّة واضحة، فاتبعوا ما أنزل الله، ولا تتبعوا أهواءكم فتضلّوا عن سواء السبيل. إن الله تعالى يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، فبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله غفور رحيم، يقبل توبة عباده إذا أخلصوا له العبادة.
Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем.
Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!
Таков Аллах, Владыка ваш! Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). Так поклоняйтесь же Ему! Он, истинно, распорядитель всякой сути.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.