Аль-Анам · 100/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 На русском
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شُرَكَاءَ الْجِنَّ: جعلوا الجنّ نظراء لله في العبادة.
  • وَخَرَقُوا: اختلقوا وافتروا كذباً.
  • بَنِينَ وَبَنَاتٍ: نسبوا إلى الله الولد، كقولهم: الملائكة بنات الله، وعزير ابن الله، والمسيح ابن الله.
  • سُبْحَانَهُ: تنزيه الله وتعظيمه عمّا لا يليق بجلاله.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين ضلّوا عن طريق الحق، فجعلوا الجنّ شركاء لله في العبادة، يعبدونهم ويتقربون إليهم ظنّاً منهم أنهم ينفعون أو يضرون، مع أن الله وحده هو الذي خلق الجنّ والإنس جميعاً من العدم، فهو المستقل بالخلق والتدبير، فكيف يُجعل مخلوقٌ عاجزٌ شريكاً للخالق القادر؟! إن هذا من أعظم الجهل والظلم.

ثم يبيّن الله تعالى افتراءهم الأكبر، إذ اختلقوا له الأولاد، فنسبوا إليه البنين كما فعل اليهود حين قالوا: عزير ابن الله، والنصارى حين قالوا: المسيح ابن الله، ونسبوا إليه البنات كما زعم المشركون أن الملائكة بنات الله، وكل ذلك بغير علم ولا برهان، بل بمجرد التخرّص والافتراء على الله.

ثم نزّه الله نفسه عن كل ما يصفه به الجاهلون، فقال: "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ"، أي: تنزّه وتقدّس الله عن كل ما يصفه به المشركون من الولد والشريك، فهو الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأمّلوا عظمة هذا الخالق الذي خلق الجنّ والإنس، وهو الغنيّ عن كل خلقه، فكيف يُشرك به من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟! إن التوحيد هو أساس السعادة، وهو الفطرة التي فطر الله الناس عليها. فإذا أخلصتم العبادة لله وحده، وتركتم ما كان عليه آباؤكم من الشرك والضلال، فقد فزتم برضا الله وجنّاته.

احذروا أيها المسلمون من التقليد الأعمى للآباء والأجداد في الباطل، فإن الله أمركم بالتفكر والتدبر، وبيّن لكم الحق بأدلّة واضحة، فاتبعوا ما أنزل الله، ولا تتبعوا أهواءكم فتضلّوا عن سواء السبيل. إن الله تعالى يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، فبادروا بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله غفور رحيم، يقبل توبة عباده إذا أخلصوا له العبادة.

🎧 Слушать

📜 Аят 98-102 — Аль-Анам

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Таков Аллах, Владыка ваш! Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). Так поклоняйтесь же Ему! Он, истинно, распорядитель всякой сути.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
100Аят

Перевод — Аль-Анам 100

Сура Аль-Анам Аят 100 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя…

Сура Аят 100/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 98–102. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.