Al-An'am · 100/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • شُرَكَاءَ الْجِنَّ (Syurakā'al-Jinn): Menjadikan jin sebagai sekutu-sekutu bagi Allah dalam ibadah.
  • وَخَرَقُوا (Wa kharaqū): Mengada-adakan, merekayasa, atau membuat-buat kebohongan.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ (Bighairi 'ilm): Tanpa dasar pengetahuan yang benar, hanya sekadar dugaan dan kebohongan.
  • سُبْحَانَهُ (Subhānahu): Maha Suci Allah dari segala kekurangan dan sifat yang tidak layak bagi-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menyingkap kebodohan dan kesesatan orang-orang musyrik dalam mempersepsikan Allah Ta'ala. Mereka dengan sesatnya menjadikan jin sebagai sekutu bagi Allah dalam hal ibadah dan ketuhanan. Mereka meyakini bahwa jin-jin itu dapat memberi manfaat atau mudarat, sehingga mereka menyembah dan meminta pertolongan kepada makhluk-makhluk gaib tersebut. Padahal, Allah-lah yang menciptakan jin itu sendiri beserta seluruh alam semesta. Sungguh sangat tidak masuk akal dan sangat zalim jika makhluk ciptaan dijadikan sekutu bagi Sang Pencipta Yang Maha Kuasa.

Tidak berhenti di situ, kebodohan mereka semakin menjadi-jadi. Mereka dengan lancangnya mengada-adakan dan merekayasa kebohongan bahwa Allah memiliki anak-anak, baik laki-laki maupun perempuan. Sebagian mereka mengklaim malaikat sebagai anak perempuan Allah, sebagian lain menganggap 'Uzair sebagai anak Allah, dan kaum Nasrani menganggap Nabi Isa sebagai anak Allah. Semua itu mereka katakan tanpa dasar ilmu yang benar, murni hanya karangan dan khayalan belaka. Padahal, Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari segala sifat yang mereka tuduhkan. Allah tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, renungkanlah betapa agungnya ayat ini dalam membersihkan akidah kita dari segala bentuk kesyirikan. Allah Ta'ala dengan tegas menyucikan diri-Nya dari segala kebohongan dan kedustaan yang diucapkan oleh orang-orang yang tidak berilmu. Ketika kita memahami bahwa Allah adalah satu-satunya Pencipta, Pemilik, dan Pengatur alam semesta, maka sudah seharusnya kita mengarahkan seluruh ibadah, doa, harapan, dan ketakutan kita hanya kepada-Nya semata. Janganlah kita pernah menoleh kepada jin, dukun, peramal, atau makhluk apa pun untuk meminta pertolongan dalam perkara gaib, karena itu adalah bentuk kesyirikan yang diharamkan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan bahwa Allah Maha Suci dari segala kekurangan. Dialah yang menciptakan kita, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan kita. Maka hanya kepada-Nya kita menyembah dan hanya kepada-Nya kita memohon pertolongan. Semoga Allah menjaga hati kita dari segala bentuk kesyirikan dan menjadikan kita hamba-hamba yang ikhlas dalam beribadah kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 98-102 — Al-An'am

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda kebesaran Kami kepada orang-orang yang mengetahui.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan Dialah yang menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau. Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang korma mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya di waktu pohonnya berbuah dan (perhatikan pulalah) kematangannya. Sesungguhnya pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dia Pencipta langit dan bumi. Bagaimana Dia mempunyai anak padahal Dia tidak mempunyai isteri. Dia menciptakan segala sesuatu; dan Dia mengetahui segala sesuatu.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
(Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; dan Dia adalah Pemelihara segala sesuatu.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
100Ayat

Terjemah — Al-An'am 100

Surat Al-An'am Ayat 100 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah,…

Surat Ayat 100/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 98–102. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu