牲畜章 · 100/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 中文意思
真主创造精灵,而他们以精灵为真主的伙伴,并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂真主,超绝万物,他是超乎他们的叙述的!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • شركاء (شُرَكَاء):伙伴、同等的伴侣。
  • الجن (الْجِنّ):精灵,真主从无烟之火中创造的被造物,人类无法看见它们。
  • خرقوا (خَرَقُوا):捏造、编造谎言。
  • سبحانه (سُبْحَانَهُ):赞颂真主超绝万物,远离一切缺陷和不足。

经文解释:

这节经文严厉谴责了多神教徒的荒谬行为。他们竟然将精灵设定为真主的伙伴,在崇拜真主的同时也崇拜精灵,错误地认为精灵能够带来利益或造成伤害。然而,真主才是创造精灵和万物的唯一主宰,他从无到有地创造了这一切。既然真主独自创造了万物,那么崇拜就应该唯独归于他,绝无任何伙伴。

更令人痛心的是,这些多神教徒在毫无知识的情况下,竟敢为真主捏造儿女。犹太人说“以斯拉是真主的儿子”,基督徒说“基督是真主的儿子”,而阿拉伯的多神教徒则说“天使是真主的女儿”。这些都是毫无根据的谎言,是对真主的严重诽谤。

真主超绝万物,他既不需要儿女,也不存在任何伙伴。他无始无终,永恒自足,绝不像被造物那样需要后代或帮手。那些捏造的言辞,完全暴露了说谎者的无知与迷误。真主清高无比,远离他们所说的一切污蔑之词。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文提醒我们,信仰的核心在于“认主独一”(توحيد)。真主是创造者、供养者、掌管万物的主,他不需要任何伙伴,也不需要儿女。我们应当警惕一切形式的举伴(شرك),无论是明显的偶像崇拜,还是隐藏在内心的私欲与依赖。

同时,这节经文也教导我们要以知识为基础去认识真主。真主通过《古兰经》和先知(愿主福安之)的圣训,向我们介绍了他的美名与属性。我们应当用真主所描述的方式来认识他,而不是凭自己的想象去猜测。正如真主所说:“任何物都不似像他,他确是全聪的,确是全明的。”(协商章:11)

让我们虔诚地崇拜独一的真主,远离一切举伴行为,祈求真主坚定我们的信仰,使我们成为认主独一的穆斯林。阿敏!



📜 节 98-102 — 章 牲畜章

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
他从-个人创造你们,然后,你们有住宿的地方,有寄存的地方,我已为能了解的民众解释了一切迹象。
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
他从云中降下雨水,用雨水使一切植物发芽,长出翠绿的枝叶,结出累累的果实,从海枣树的花被中结出-串串枣球;用雨水浇灌许多葡萄园,浇灌相似的和不相似的橄榄和石榴,当果树结果的时候,你们看看那些果实和成熟的情形吧。对于信道的民众,此中确有许多迹象。
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
真主创造精灵,而他们以精灵为真主的伙伴,并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂真主,超绝万物,他是超乎他们的叙述的!
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
他是天地的创造者,他没有配偶,怎么会有儿女呢?他曾创造万物,他是全知万的。
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
这是真主,你们的主,除他外,绝无应受崇拜的。他是万物的创造者,故你们当拜他。他是万物的监护者。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
100

翻译 — 牲畜章 100

章 牲畜章 节 100 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主创造精灵,而他们以精灵为真主的伙伴,并且无知地替他捏造许多儿女。赞颂真主,超绝万物,他是超乎他们的叙述的!

章 节 100/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 98–102. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们