Ənam · 100/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar cinləri Allaha şərik qoşdular. Halbuki onları da Allah yaratmışdır. Onlar Allah haqqında bir şey bilmədən Onun üçün özlərindən oğullar və qızlar uydurdular. Allah onların uydurduqları sifətlərdən uzaqdır və ucadır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Şürakə — şəriklər, ortaqlar.
  • Xərəqou — uydurdular, iftira atdılar, yalanla nisbət verdilər.
  • Bənin və bənat — oğullar və qızlar.
  • Sübhanəhu və təala — O, pakdır və ucadır, hər eyibdən və nöqsandan uzaqdır.

Təfsir:

Bu ayə, Allah-Təalaya şərik qoşan müşriklərin ən böyük cəhalətini və iftiralarını ifşa edir. Onlar cinləri Allaha şərik qoşdular, yəni onlara ibadət etdilər, onların fayda və zərər verə biləcəyinə inandılar. Halbuki cinləri də, onları da, bütün məxluqatı yaradan ancaq Allahdır. O, hər şeyi yoxdan yaradan, heç bir şərikə və köməkçiyə ehtiyacı olmayan tək İlahdır. Belə olan halda ibadətə layiq olan ancaq Odur, Onun qarşısında boyun əymək, yalnız Ona üz tutmaq lazımdır.

Daha sonra ayə, müşriklərin Allah haqqında uydurduqları başqa bir böyük iftiranı da açıqlayır: Onlar heç bir elmə, dəlilə və əsasa əsaslanmadan Allah üçün övladlar uydurdular. Bəziləri dedi: “Mələklər Allahın qızlarıdır”, yəhudilər Üzeyri, nəsranilər isə İsanı Allahın oğlu hesab etdilər. Bütün bunlar saf bir iftira və yalan idi. Çünki Allah-Təala bu cür keyfiyyətlərdən tamamilə uzaqdır, O, heç bir övladı olmayan, heç bir şəriki olmayan, əbədi və tək olan Allahdır.

Ayənin sonunda Allah-Təala Özünü bu yalan və böhtanlardan tənzih edərək buyurur: “Sübhanəhu və təala əmma yəsifun” — Allah pakdır və ucadır, onların Ona aid etdikləri bütün bu yalan və uydurma sifətlərdən tamamilə uzaqdır. Bu, həm bir xəbərdarlıq, həm də möminlərə bir dərsdir ki, Allah haqqında yalnız Onun Özünün və Peyğəmbərinin (sallallahu aleyhi və səlləm) xəbər verdiyi şəkildə danışmaq lazımdır.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət var: İnsan öz ağlına və zənninə əsaslanaraq Allah haqqında danışmamalı, Ona heç bir şərik qoşmamalı, Onun haqqında yalan və uydurma sözlər söyləməməlidir. Allah-Təala bütün nöqsanlardan uzaqdır, Onun haqqında yalnız gözəl sözlər demək, Onu yalnız tərifləmək və Ona yalnız ixlasla ibadət etmək lazımdır. Bu ayə bizi təvhidə, yəni Allahı bir bilməyə, Ona şərik qoşmaqdan çəkinməyə və Onun böyüklüyünü dərk etməyə dəvət edir. Nə qədər ki, insan Allahı düzgün tanıyır, o, Öz Rəbbinə yaxınlaşır və Onun rəhmətinə nail olur. Allah-Təala isə bütün bu yalan və iftiralardan uzaq olaraq, haqqı bəyan edir və bizi doğru yola hidayət edir.



📜 Ayə 98-102 — Ənam surəsi

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Sizi tək bir candan yaradan Odur. Sizin üçün qərar tutacağınız və əmanət saxlanılan yer vardır. Artıq Biz ayələri anlayan bir qövmə izah etdik.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Göydən su endirən Odur. Biz onunla hər bir bitkini yetişdirdik, ondan yaşıl otlar bitirir, onlardan da üst-üstə düzülmüş dənələr çıxarırıq. Xurma ağacının tumurcuqlarından, sallanmış salxımlar yetişir. Biz həmçinin üzüm bağları, bir-birinə bənzəyən və bənzəməyən zeytun və nar ağacları da yetişdiririk. Bar verdiyi və yetişdiyi zaman onların meyvəsinə baxın. Şübhəsiz ki, bunlarda iman gətirən adamlar üçün dəlillər vardır.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Onlar cinləri Allaha şərik qoşdular. Halbuki onları da Allah yaratmışdır. Onlar Allah haqqında bir şey bilmədən Onun üçün özlərindən oğullar və qızlar uydurdular. Allah onların uydurduqları sifətlərdən uzaqdır və ucadır.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
O, göyləri və yeri icad edəndir. Onun zövcəsi olmadığı halda övladı necə ola bilər? Hər şeyi O xəlq etmişdir. O, hər şeyi bilir.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Budur sizin Rəbbiniz olan Allah. Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. Hər şeyin Yaradıcısı Allahdır! Elə isə Ona ibadət edin! O, hər şeyi Qoruyandır.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
100Ayə

Tərcümə — Ənam 100

Ənam surəsi Ayə 100 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar cinləri Allaha şərik qoşdular. Halbuki onları da Allah yaratmışdır.…

Surə Ayə 100/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 98–102. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers