அல்-அன்ஆம் · 100/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ۝١٠٠
Wa ja`aloo lillaahi shurakaaa`al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi `ilm Subhaanahoo wa Ta`aalaa `amma yasifoon
📖 தமிழில்
இவ்வாறிருந்தும் அவர்கள் ஜின்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையானவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்; அல்லாஹ்வே அந்த ஜின்களையும் படைத்தான்; இருந்தும் அறிவில்லாத காரணத்தால் இணைவைப்போர் அவனுக்குப் புதல்வர்களையும், புதல்விகளையும் கற்பனை செய்து கொண்டார்கள் - அவனோ இவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதிலிருந்து தூயவனாகவும், உயர்ந்தவனுமாக இருக்கிறான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • شُرَكَاءَ الْجِنَّ: ஜின்களை இணைவைப்பவர்களாக (கூட்டாளிகளாக) ஆக்கினர்.
  • وَخَرَقُوا: பொய்யாகக் கற்பனை செய்தனர், இட்டுக்கட்டினர்.
  • بَنِينَ وَبَنَاتٍ: ஆண் மக்கள் மற்றும் பெண் மக்கள் (சந்ததிகள்).
  • سُبْحَانَهُ: அவன் தூயவன் (எல்லாக் குறைகளையும் விட்டும் மிகத் தூய்மையானவன்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இணைவைப்பாளர்களின் அறியாமை நிறைந்த செயல்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாக ஜின்களை ஆக்கினர். அதாவது, ஜின்கள் தங்களுக்கு நன்மை செய்வார்கள் அல்லது தீமையிலிருந்து காப்பார்கள் என்று நம்பி, அவற்றை வணங்கத் தொடங்கினர். ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், அந்த ஜின்களைப் படைத்ததே அல்லாஹ்தான். அவனே அவர்களை இல்லாமையிலிருந்து இருப்புக்குக் கொண்டு வந்தான். எனவே, படைப்பில் அவனுக்கு எந்தப் பங்குதாரரும் இல்லை என்றால், வணக்கத்திலும் அவனுக்கு எந்தப் பங்குதாரரும் இருக்கக் கூடாது.

மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து, அவனுக்கு ஆண் மக்கள் மற்றும் பெண் மக்கள் உண்டு என்று கூறினர். யூதர்கள் உஸைர் (அலை) அவர்களை அல்லாஹ்வின் மகன் என்றும், கிறிஸ்தவர்கள் ஈசா (அலை) அவர்களை அல்லாஹ்வின் மகன் என்றும் கூறினர். இணைவைப்பாளர்கள் வானவர்களை அல்லாஹ்வின் பெண் மக்கள் என்று கூறினர். இவை அனைத்தும் எந்த அறிவு ஆதாரமும் இல்லாத வெறும் பொய்யான கற்பனைகளே.

இதைத் தொடர்ந்து, அல்லாஹ் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கூறுகிறான்: "அவர்கள் விவரிக்கும் அனைத்திலிருந்தும் அவன் மிகத் தூய்மையானவன், மிக உயர்ந்தவன்." ஏனெனில், அவன் எல்லாக் குறைகளையும் விட்டும் தூயவன். அவனுக்கு மனைவி இல்லை, மக்கள் இல்லை. அவன் எதிலும் ஒப்பானவன் இல்லை. அவனுடைய தன்மைகள் அனைத்தும் முழுமையானவை, மேன்மையானவை.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்புத் தனித்துவம் அவனுடைய வணக்கத்தின் தனித்துவத்தைக் கோருகிறது. படைப்பில் அவனுக்கு இணை இல்லை என்றால், வணக்கத்திலும் அவனுக்கு இணை இருக்கக் கூடாது.
  2. அல்லாஹ்வைப் பற்றி அறிவு இல்லாமல் பேசுவது பெரும் பாவமாகும். அவனைப் பற்றி அவன் தன்னை அறிவித்தவாறே மட்டுமே நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளையும் விட்டும் தூய்மையானவன். அவனுக்கு எந்தக் குறைபாடும், எந்த ஒப்புமையும் இல்லை என்பதை உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், இஸ்லாத்தின் தூய ஏகத்துவக் கொள்கையை வலியுறுத்துகிறது. இது மனிதனை இட்டுக்கட்டப்பட்ட கட்டுக்கதைகளிலிருந்து விடுவித்து, நேர்மையான வணக்கத்திற்கு வழிகாட்டுகிறது.


📜 வசனம் 98-102 — சூரா அல்-அன்ஆம்

98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
உங்கள் அனைவரையும் ஒரே ஆத்மாவிலிருந்து உண்டாக்கிப்பின் (உங்கள் தந்தையிடம்) தங்க வைத்து, (பின்னர் கர்ப்பத்தில்) ஒப்படைப்பவனும் அவனே. சிந்தித்து விளங்கிக் கொள்ளக் கூடிய மக்களுக்கு நிச்சயமாக நம் வசனங்களை விவரித்துள்ளோம்.
99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
அவனே வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கினான். அதைக் கொண்டு எல்லா வகையான புற்பூண்டுகளையும் நாம் வெளியாக்கினோம்; அதிலிருந்து பச்சை(த் தழை)களை வெளிப்படுத்துகிறோம்;;. அதிலிருந்து நாம் வித்துக்களை அடர்த்தியான கதிர்களாக வெளிப்படுத்துகிறோம். பேரீத்த மரத்தின் பாளையிலிருந்து வளைந்து தொங்கும் பழக்குலைகளும் இருக்கின்றன திராட்சைத் தோட்டங்களையும், (பார்வைக்கு) ஒன்று போலவும் (சுவைக்கு) வெள; வேறாகவும் உள்ள மாதுளை, ஜைத்தூன் (ஒலிவம்) ஆகியவற்றையும் (நாம் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறோம்); அவை (பூத்துக்) காய்ப்பதையும், பின்னர் கனிந்து பழமாவதையும் நீங்கள் உற்று நோக்குவீர்களாக - ஈமான் கொள்ளும் மக்களுக்கு நிச்சயமாக இவற்றில் அத்தாட்சிகள் அமைந்துள்ளன.
100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
இவ்வாறிருந்தும் அவர்கள் ஜின்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையானவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்; அல்லாஹ்வே அந்த ஜின்களையும் படைத்தான்; இருந்தும் அறிவில்லாத காரணத்தால் இணைவைப்போர் அவனுக்குப் புதல்வர்களையும், புதல்விகளையும் கற்பனை செய்து கொண்டார்கள் - அவனோ இவர்கள் இவ்வாறு வர்ணிப்பதிலிருந்து தூயவனாகவும், உயர்ந்தவனுமாக இருக்கிறான்.
101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் முன் மாதிரியின்றிப் படைத்தவன். அவனுக்கு மனைவி, எவரும் இல்லாதிருக்க, அவனுக்கு எவ்வாறு பிள்ளை இருக்க முடியும்? அவனே எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்தான். இன்னும் அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
அவன்தான் அல்லாஹ் - உங்கள் இறைவன்;, அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை எல்லாப் பொருட்களின் படைப்பாளன் அவனே ஆவான்; ஆகவே, அவனையே வழிபடுங்கள் - இன்னும் அவனே எல்லாக் காரியங்களையும் கண்காணிப்பவன்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
100வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 100

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 100 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவ்வாறிருந்தும் அவர்கள் ஜின்களை அல்லாஹ்வுக்கு இணையானவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்; அல்லாஹ்வே அந்த ஜின்களையும் படைத்தான்;…

சூரா வசனம் 100/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 98–102. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers