Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Падидоварандаи осмонҳову замин аст. Чӣ гуна Ӯро фарзанде бошад ва ҳол он ки Ӯро ҳамсаре нест. Ҳар чизеро Ӯ офаридааст ва ба ҳар чизе доност!
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي خالقهما ومُنشِئهما على غير مثالٍ سابق.
أَنَّى: بمعنى "كيف" للاستفهام الإنكاري.
صَاحِبَةٌ: أي زوجةٌ.
التفسير:
اللهُ سبحانه وتعالى هو خالقُ السماواتِ والأرضِ ومُبدِعُهُما على غيرِ مثالٍ سابق، فقد أوجدهما من العدم بقدرته العظيمة. فكيف يُتصوَّرُ أن يكونَ له ولدٌ وهو الذي لا نظيرَ له ولا شبيه؟! فالولدُ إنما يكونُ عن زوجةٍ أو صاحبةٍ، وهو سبحانه لم تكن له صاحبةٌ قط، فكيف يكونُ له ولدٌ؟! تعالى اللهُ عن ذلك علوًّا كبيرًا.
وهو سبحانه الذي خلقَ كلَّ شيءٍ من المخلوقاتِ كلِّها، من العدمِ المحض، وهو الغنيُّ عن كلِّ ما خلق، فلا حاجةَ له إلى ولدٍ ولا إلى شريكٍ ولا إلى مُعين. وهو بكلِّ شيءٍ عليمٌ، لا تخفى عليه خافيةٌ في الأرضِ ولا في السماء، يعلمُ ما كانَ وما يكونُ وما سيكون، ويعلمُ ظواهرَ الأمورِ وبواطنَها.
فيا عبادَ الله، تأمَّلوا في عظمةِ هذا الخالقِ البارئ، الذي أبدعَ السماواتِ والأرضَ على غيرِ مثالٍ سابق، وأتقنَ كلَّ شيءٍ خلقه، وهو الغنيُّ عن خلقه، وهم الفقراءُ إليه. فكيفَ يليقُ بعاقلٍ أن ينسبَ إلى هذا الإلهِ العظيمِ ولدًا أو شريكًا؟! إنَّ ذلكَ من أعظمِ الجهلِ والضلال.
فطهِّروا عقائدَكم من كلِّ شائبةِ شركٍ، ووحِّدوهُ وحدهُ لا شريكَ له، فهو الإلهُ الحقُّ الذي لا يستحقُّ العبادةَ إلا هو، وهو على كلِّ شيءٍ قدير، وبكلِّ شيءٍ عليم.
Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!
Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).
И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!
Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!
Таков Аллах, Владыка ваш! Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). Так поклоняйтесь же Ему! Он, истинно, распорядитель всякой сути.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.