Сура Аль-Анам Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле,

Аль-Анам · 101/165

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٠١

🔤 Транслитерация

Badee`us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai`in `Aleem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как может быть ребенок у Него, Коль у Него не может быть супруги? Он создал все, что суще (в мире), И знает обо всем и вся!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— بَدِيعُ (Бади‘) — Творец, создающий нечто новое, не имеющее предшествующего примера или образца.

— أَنَّىٰ (Анна) — как? каким образом?

— صَاحِبَةٌ (Сахиба) — супруга, жена.

— عَلِيمٌ (‘Алим) — Всезнающий, от Которого не скрыто ничего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах — Творец небес и земли, создавший их без какого-либо предшествующего образца, без труда и без нужды в чьей-либо помощи. Он — Тот, Кто вызвал к существованию всю вселенную по Своей мудрости и могуществу.

Затем Всевышний опровергает ложные утверждения многобожников, приписывавших Ему сыновей и дочерей. Он говорит: как может быть у Него ребёнок, если у Него нет супруги? Ведь рождение детей происходит лишь через союз двух родителей, а Аллах превыше всего этого. Он — Единственный, у Кого нет ни жены, ни сотоварища, ни равного.

Он создал всё сущее — от мельчайших творений до величайших — и Он не нуждается ни в ком из них. Его знание объемлет всякую вещь: ничто не скрыто от Него, будь то явное или тайное, большое или малое.

Этот аят приглашает каждого задуматься о величии Творца и о Его безграничной мудрости. Всё, что нас окружает — небо, земля, звёзды, моря, — свидетельствует о могуществе Единого Создателя, Который не имеет ни сына, ни супруги, ни сотоварища. Как прекрасно размышлять над этими знамениями и обращаться к Аллаху с чистым сердцем, признавая Его единственность и совершенство! Ведь Он — Тот, Кто знает о нас всё, и Он ближе к нам, чем кто-либо, и Он один достоин поклонения.

📜 Аят 99-103 — Сура Аль-Анам

99وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба, И ею Мы даем произрасти растениям всех видов, И ею Мы растим побеги злаков, Из них выращиваем зерна, Усаживая (в колос плотным) рядом. Из финиковой пальмы, завязей ее - Гроздья плодов, свисающие низко; Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов, Которые (во многом) так похожи - И все же столь различны меж собой! Когда на них появятся плоды, Сладитесь тем, как наливаются они и зреют! Поистине, в сем кроются знамения для тех, Которые уверовали (в Бога).

100وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху, Хотя Он Сам их сотворил, И лживо прочат сыновей и дочерей Ему Без всякого на то познанья. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, что Ему прочат!

101بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

102ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Таков Аллах, Владыка ваш! Иных богов, кроме Него, не существует. Творец всего, что суще (в мире). Так поклоняйтесь же Ему! Он, истинно, распорядитель всякой сути.

103لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Нет никакого вИдения (в мире), Что (Господа) постичь (способно), - Его же взор объемлет все. (Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще.

← Аят 100 📖 Аль-Анам Аят 102 →

Аль-АнамУказатель Корана

165Аят

МекканскаяНиспослание

101Аят

Перевод — Аль-Анам 101

Сура Аль-Анам Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Создатель изначального (порядка) на небесах и на земле, - Как…

Сура Аят 101/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.