Сура Аль-Анам — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• قُلْ (кул): Кажи.
• سِيرُوا (сиру): Пътувайте, движете се.
• فِي الْأَرْضِ (фил-ард): по земята.
• ثُمَّ (сумма): после, след това.
• انظُرُوا (нзуру): гледайте, размишлявайте, вгледайте се.
• كَيْفَ (кайфа): как.
• كَانَ (кана): беше.
• عَاقِبَةُ (акибату): краят, последствието, резултатът.
• الْمُكَذِّبِينَ (ал-муказзибин): онези, които отричат, които смятат за лъжа.

1. Тълкуване на аята:

В този аят Аллах се обръща към Своя Пророк (с.а.с.) с повеление да каже на онези, които отричат истината и се подиграват: пътувайте по земята и се вгледайте с разум и поука в края на онези, които преди вас отричаха пратениците на Аллах. Вижте какъв беше техният край – Аллах ги сполетя с наказание и ги унищожи, въпреки че притежаваха сила, мощ и влияние. Те бяха заличени и погубени, а тяхната мощ не им помогна срещу наказанието на Аллах. Затова се поучете от тяхната съдба и се пазете да не ви сполети същото, което сполетя тях, и се страхувайте от наказание като тяхното.

1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът насърчава размисъла и пътуването по земята, за да се видят следите от миналите народи и да се извлече поука – това е покана към разума и наблюдението, а не към сляпо следване.
• Той показва справедливостта на Аллах и неизбежността на Неговото въздаяние: отричащите истината не избягват последствията, колкото и силни да изглеждат.
• В него има предупреждение и милост едновременно: Аллах предупреждава, за да се върнат хората към истината и да се спасят, преди да е станало късно.
• Аятът потвърждава истинността на Корана и на пророчеството, защото разказва за съдби, които хората могат да видят и проверят със собствените си очи.
• Той подтиква към смирение и обръщане към Аллах, като напомня, че силата и мощта не са гаранция за сигурност, а истинската сигурност е в покорството на Аллах и следването на Неговите пратеници.