Surah Al-An'am — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sīrū fī al-arḍ: Maglakbay kayo sa lupain — nangangahulugang maglibot kayo sa iba't ibang lugar.
• ʿĀqibah: Ang kinahinatnan o huling bunga ng isang bagay.
• Al-Mukadhdhibīn: Ang mga nagtatwa sa mga sugo ng Allah at sa mga aral na dala nila.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga taong nagtatwa at nangungutya sa iyong mensahe: Maglakbay kayo sa iba't ibang lupain, pagkatapos ay pagmasdan ninyo nang may pagninilay kung ano ang naging wakas ng mga naunang nagpabulaan sa mga sugo ng Allah. Sila ba ay nakatakas sa kaparusahan? Hindi! Sa halip, sila ay winasak ng Allah at nilipol, sa kabila ng kanilang dating lakas, kayamanan, at kapangyarihan. Ang kanilang mga tahanan ay naging mga guho at ang kanilang mga pangalan ay naging kasaysayan lamang ng pagkawasak. Kaya't matuto kayo mula sa kanilang mga naging kapalaran, at mag-ingat kayo na baka ang katulad ng sinapit nila ay dumating din sa inyo dahil sa inyong pagtanggi sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang paglalakbay at pagmamasid sa mga bakas ng kasaysayan ay isang paraan upang palakasin ang pananampalataya at magkaroon ng aral — sapagkat ang mga guho ng mga dating sibilisasyon ay mga saksi sa katotohanan ng babala ng Allah.
• Ang kaparusahan ng Allah ay tiyak na darating sa mga nagtatwa, kahit pa sila ay makapangyarihan sa mundong ito — walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang katarungan.
• Ang kasaysayan ay isang paaralan ng aral; ang mga nagmamasid dito nang may puso ay maiiwasan ang mga pagkakamali ng mga nauna.
• Ang pagmamadali ng mga makasalanan sa kanilang kaligayahan ay hindi nangangahulugang ligtas na sila — ang tunay na tagumpay ay ang nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan.
• Ang pag-anyaya sa mga tao na magmuni-muni sa mga likha at pangyayari sa mundo ay isang matalinong paraan ng pagtawag sa Islam, sapagkat ang puso na nagmumuni-muni ay natural na yumuyuko sa kapangyarihan ng Lumikha.