Surah Al-An'am — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• قُلْ (Qul): Sọ fún wọn.
• سِيرُوا (Sīrū): Ẹ rìn kiri, ẹ lọ káàkiri.
• الْأَرْضِ (Al-arḍ): Ilẹ̀ ayé.
• انظُرُوا (Anẓurū): Ẹ wo, ẹ ṣàkíyèsí, ẹ ronú jinlẹ̀.
• عَاقِبَةُ (ʿĀqibah): Ìgbẹ̀yìn, èsì, àbájáde.
• الْمُكَذِّبِينَ (Al-mukadhdhibīn): Àwọn tí wọ́n pa òtítọ́ rẹ́, àwọn tí wọ́n sẹ́ àwọn ẹ̀tọ́ Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀tọ́ àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allahu sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn ẹ̀tọ́ rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́ pé: Ẹ rìn kiri ní ilẹ̀ ayé, kí ẹ sì wo àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí wọ́n ti kọ̀ àwọn ẹ̀tọ́ àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run rẹ́ ṣáájú yín. Ẹ wo bí ìgbẹ̀yìn wọn ti rí — bí ìjìyà Ọlọ́run ti dé bá wọn, tí wọ́n sì di ẹni ìtìjú àti ìparun, lẹ́yìn gbogbo agbára àti okun tí wọ́n ní. Ẹ kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìparun wọn, kí ẹ sì bẹ̀rù pé kí irú ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn má ṣẹlẹ̀ sí yín pẹ̀lú.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí a lè rí kọ́ nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìjẹ́rìí òtítọ́ àti ìkìlọ̀: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ òtítọ́ tí Ọlọ́run ránṣẹ́, nítorí pé ìgbẹ̀yìn àwọn tí ó kọ̀ ọ́ kì í dára.
2. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn: Ọlọ́run pàṣẹ fún wa pé kí a rìn kiri ní ilẹ̀ ayé kí a sì wo àwọn àmì àti ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ ìtàn àti ìrìn-àjò jẹ́ ọ̀nà láti ní ìmọ̀ jinlẹ̀ nípa ìṣe Ọlọ́run nínú ayé.
3. Ìdájọ́ Ọlọ́run kò yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ó kọ̀ òtítọ́ rẹ́ lè ní agbára àti ọlá ní ayé, ṣùgbọ́n ìgbẹ̀yìn wọn kì í dára. Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń dá àwọn aláìgbàgbọ́ lẹ́jọ́.
4. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìrònú: Ẹsẹ̀ yìí kì í kàn sọ fún wa pé kí a wo àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó tún pàṣẹ pé kí a ṣe àṣàrò jinlẹ̀ lórí wọn, kí a sì yí ìwà wa padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà: Nínú ìkìlọ̀ yìí ni ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà wa wà — kì í fẹ́ kí a ṣègbé, ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí a gba òtítọ́, kí a sì rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.
6. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí tún jẹ́ ìdánilójú fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé òtítọ́ yóò borí ní ìgbẹ̀yìn, àti pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìnira fún wọn yóò rí ìjìyà Ọlọ́run.
7. Ìpè sí ìwà rere: Ẹsẹ̀ yìí ń pè wá pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń kọ̀ òtítọ́ rẹ́, ṣùgbọ́n kí a jẹ́ ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí ó sì ń tẹ̀lé ọ̀nà àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
8. Ìfẹ́ sí Ìsìlámù: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn, tí ó ń gbé ìmọ̀ àti ìrònú ga, tí ó sì ń pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà òtítọ́ àti ìgbàlà.