انعام · 112/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورًاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ  ۝١١٢
Wa kazaalika ja`alnaa likulli nabiyyin `aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba`duhum ilaa ba`din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa`a Rabbuka maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 معنای فارسی
و همچنين براى هر پيامبرى دشمنانى از شياطين انس و جن قرار داديم. براى فريب يكديگر، سخنان آراسته القا مى‌كنند. اگر پروردگارت مى‌خواست، چنين نمى‌كردند. پس با افترايى كه مى‌زنند رهايشان ساز؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شیاطین الإنس: سرکشان و متمرّدان از میان انسانها.
  • شیاطین الجن: سرکشان و متمرّدان از میان جنّیان.
  • یوحی: القا میکند و پنهانی القای وسوسه میکند.
  • زُخرُف القول: سخن فریبنده و آراسته که ظاهری زیبا و باطنی باطل دارد.
  • غروراً: برای فریب دادن و گمراه کردن.
  • یفترون: دروغ میبافند و بهتان میزنند.

تفسیر آیه:

همانگونه که تو را ای پیامبر، با دشمنانی از مشرکان آزمودیم، برای هر پیامبری که پیش از تو بود نیز دشمنانی قرار دادیم؛ دشمنانی از سرکشان جن و سرکشان انس. این شیاطین، پنهانی و وسوسهگرانه به یکدیگر سخنان فریبنده و آراسته القا میکنند تا مردم را بفریبند و از راه حق گمراه سازند. شیاطین جن به شیاطین انس و شیاطین انس نیز به شیاطین جن این سخنان باطل را میرسانند و همکاری میکنند تا باطل را در قالب حق جلوه دهند. اگر پروردگار تو میخواست که آنان چنین نکنند، هرگز نمیتوانستند؛ اما خواست خداوند بر این تعلق گرفته است که بندگانش را با این دشمنان بیازماید و مؤمنان را از منافقان و صابران را از ناشکیبان جدا سازد. پس ای پیامبر، این دشمنان را با دروغهایی که میبافند رها کن و به آنها اعتنایی مکن؛ زیرا خداوند خود انتقام تو را از آنان خواهد گرفت و وعده او حق است.

فواید و درسهای آیه:

  1. دشمنی با حق و پیامبران، سنّت دیرینهای است که در همه امتها وجود داشته است؛ پس پیامبر اسلام و امت او در این مسیر تنها نیستند و این آزمون الهی برای همه پیامبران بوده است.
  2. شیاطین انس و جن با یکدیگر همکاری دارند و دشمنی آنان با دین، سازمانیافته و هماهنگ است؛ بنابراین مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب ظاهر زیبای سخنان باطل را نخورند.
  3. القای سخنان فریبنده و آراسته، از مهمترین ابزارهای شیاطین برای گمراه کردن مردم است؛ پس مؤمن باید به محتوای سخن بنگرد نه به ظاهر زیبای آن.
  4. همه این دشمنیها و فریبکاریها در چارچوب اراده و مشیت الهی رخ میدهد و خداوند بر همه چیز تواناست؛ پس مؤمن هرگز ناامید نمیشود و میداند که سرانجام حق پیروز است.
  5. مؤمن نباید درگیر مجادله و مقابله با دروغپردازان شود، بلکه باید آنان را به خدا واگذارد و بر راه خود استقامت کند؛ زیرا خداوند خود از بندگانش دفاع میکند و وعده نصرت او حتمی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — انعام

110وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ 
و همچنان كه در آغاز به آن ايمان نياوردند، اين بار نيز در دلها و ديدگانشان تصرف مى‌كنيم و آنان را سرگردان در طغيانشان رها مى‌سازيم.
111۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٍ قُبُلًا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ 
و اگر ما فرشتگان را بر آنها نازل كرده بوديم و مردگان با ايشان سخن مى‌گفتند و هر چيزى را دسته‌دسته نزد آنان گرد مى‌آورديم، باز هم ايمان نمى‌آوردند، مگر اينكه خدا بخواهد. و ليك بيشترشان جاهلند.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورًاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ 
و همچنين براى هر پيامبرى دشمنانى از شياطين انس و جن قرار داديم. براى فريب يكديگر، سخنان آراسته القا مى‌كنند. اگر پروردگارت مى‌خواست، چنين نمى‌كردند. پس با افترايى كه مى‌زنند رهايشان ساز؛
113وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ 
تا آنان كه به قيامت ايمان ندارند گوش دل را بدان سپارند و پسندشان افتد و هر چه در خورشان هست انجام دهند.
114أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلًاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
آيا داور ديگرى جز خدا طلب كنم و حال آنكه اوست كه اين كتاب روشن را بر شما نازل كرده است؟ و اهل كتاب مى‌دانند كه به حق از جانب پروردگارت نازل شده است. پس، از شك‌آورندگان مباش.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — انعام 112

سوره آیه 112/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید