Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- يَشْرَحْ صَدْرَهُ: Er weitet und öffnet seine Brust, d.h. Er erleuchtet sein Herz und macht es bereit, die Wahrheit anzunehmen.
- حَرَجًا: Äußerste Enge und Bedrängnis, sodass das Herz für den Glauben völlig verschlossen ist.
- يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ: Er steigt in den Himmel hinauf – ein Bild für die unerträgliche Mühsal und Qual, die mit dem Aufstieg in die Höhen verbunden ist.
- الرِّجْسَ: Ursprünglich bedeutet es „Gestank“ oder „Unreinheit“, hier jedoch im Sinne von Strafe und Qual.
Erläuterung des Verses:
Allah der Erhabene macht in diesem Vers deutlich, dass die Rechtleitung und die Irreführung in Seiner Hand liegen und nach Seiner Weisheit geschehen. Wer von Allah zur Rechtleitung bestimmt ist, dessen Herz wird geöffnet und erweitert, sodass es den Islam und den Glauben mit Ruhe und Überzeugung aufnimmt. Diese Öffnung der Brust ist eine besondere Gnade Allahs, die dem Gläubigen das Gute leicht macht und ihm die Liebe zum Gehorsam einflößt.
Wer hingegen von Allah der Irreführung preisgegeben ist, dessen Brust wird äußerst eng und verschlossen, sodass der Glaube keinen Eingang in sein Herz findet. Sein Zustand gleicht dem eines Menschen, der in die Höhen des Himmels aufsteigt – je höher er steigt, desto enger und qualvoller wird ihm die Brust, bis er kaum noch atmen kann. So ist es auch mit dem Ungläubigen: Das Gute und die Wahrheit sind ihm zuwider, und sein Herz weist sie ab, wie der Körper die Höhenluft abweist.
Am Ende des Verses erklärt Allah, dass Er auf diese Weise – nämlich durch diese Enge und Verschlossenheit – die Strafe und Qual über diejenigen bringt, die nicht glauben. Diese Strafe ist eine Folge ihrer eigenen Ablehnung der Wahrheit, denn sie haben sich von der Botschaft abgewandt und sich dem Unglauben hingegeben.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
- Die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Gläubigen: Allah öffnet die Herzen Seiner auserwählten Diener für den Glauben und erleichtert ihnen den Weg zur Rechtleitung. Dies erfüllt das Herz des Gläubigen mit Dankbarkeit und Demut.
- Die Gerechtigkeit Allahs gegenüber den Ungläubigen: Die Enge und das Unbehagen, die der Ungläubige beim Hören der Wahrheit empfindet, sind eine gerechte Folge seiner eigenen Ablehnung. Allah zwingt niemanden zum Unglauben, sondern lässt die Menschen den Weg wählen, den sie selbst bevorzugen.
- Die Bedeutung eines offenen Herzens: Der wahre Glaube ist nicht nur eine äußere Handlung, sondern eine Herzensangelegenheit. Wer sein Herz für Allah öffnet, findet Frieden und Erfüllung im Islam, während ein verschlossenes Herz nur Unruhe und Qual bringt.
- Die Wichtigkeit der Bitte um Rechtleitung: Da die Rechtleitung allein von Allah kommt, sollte der Muslim stets darum bitten, dass Allah sein Herz für den Glauben öffnet und ihn auf dem geraden Weg festigt.
- Die Warnung vor dem Unglauben: Dieser Vers zeigt die ernsten Folgen des Unglaubens – nicht nur im Jenseits, sondern bereits im Diesseits durch die innere Unruhe und das Unbehagen, das der Ungläubige empfindet, wenn er mit der Wahrheit konfrontiert wird.
📜 Vers 123-127 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 125
Sure Al-An'am Vers 125 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wen Allah rechtleiten will, dem tut Er die Brust auf…Sure Vers 125/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 123–127. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








