Sura Al-An'am — Vers 125

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Yashraḥ ṣadrahū – att öppna och vidga bröstet, vilket innebär att hjärtat fylls med ljus och insikt.
• Ḥarajan – ytterst trång och sammanpressad, så att inget utrymme finns för sanningen att tränga in.
• Yaṣṣaʿʿadu fī as-samāʾ – att stiga upp i himlen, vilket blir allt svårare ju högre man kommer på grund av syrebrist.
• Ar-Rijs – straff, förnedring och smärta; ordets grundbetydelse är något orent och illaluktande.

Tolkning av versen:

Den som Allah vill vägleda till sanningen, Han öppnar hans bröst för islam – det vill säga Han låter hans hjärta ta emot tron med lätthet och fyller det med trygghet och insikt. Vägledning är en gåva från Allah som Han skänker den vars hjärta är berett att ta emot den.

Och den som Allah vill vilseleda – på grund av hans envishet och avvisande av sanningen – Han gör hans bröst trångt och sammanpressat, så att tron inte kan finna någon väg in i hans hjärta. Hans tillstånd liknas vid en människa som försöker stiga upp i himlen: ju högre hon kommer, desto svårare blir hennes andning, tills hon nästan kvävs. På samma sätt känns tron och vägledningen outhärdligt tung för den som vänt sig bort från Allah.

På samma sätt som Allah låter dessa människors hjärtan vara stängda för tron, låter Han straff och förnedring drabba dem som vägrar att tro – som en rättvis följd av deras eget val att vända sig bort från sanningen.

Lärdomar från versen:

1. Vägledning är en ren gåva från Allah – ingen människa kan uppnå den genom egen kraft eller förmåga, utan den kommer genom Allahs nåd och barmhärtighet.
2. Allahs rättvisa är fullkomlig: den som söker sanningen med ett uppriktigt hjärta får hjälp att finna den, medan den som medvetet vänder sig bort från den lämnas i sitt eget val.
3. Tron ger hjärtat lätthet, frid och inre vidsträckthet – medan otro och avstånd från Allah gör hjärtat trångt och livet tungt, även om människan äger allt i denna värld.
4. Versen uppmanar oss att alltid be Allah om ett öppet hjärta och att skydda oss från hjärtats hårdhet, för hjärtats tillstånd är nyckeln till framgång både i detta liv och i det nästa.