Sura Al-An'am — Versículo 125

Significados de las palabras:

• "Yashraḥ ṣadrahu": Que Dios ensanche y abra su pecho, iluminando su corazón.
• "Ḍayyiqan ḥarajan": Extremadamente estrecho y constreñido, hasta el punto de que no cabe en él ninguna verdad.
• "Yaṣṣaʿʿadu fī al-samāʾ": Que asciende hacia el cielo, lo cual le resulta imposible y extremadamente difícil.
• "Al-Rijs": El castigo y la abominación; originalmente significa "mal olor" o "suciedad".

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa que la guía y el extravío están en Sus manos, y que Él dispone de los corazones como quiere. Así pues, a quien Dios quiere guiar hacia el camino recto, le abre el pecho para que acepte el Islam con facilidad y tranquilidad, de modo que la fe entre en su corazón con luz y claridad, y encuentre en ella expansión y sosiego.

En cambio, a quien Dios quiere extraviar por su obstinación y rechazo de la verdad, le hace el pecho sumamente estrecho y cerrado, de tal manera que la fe no encuentra entrada en su corazón, igual que a quien intenta ascender a los cielos: le resulta imposible y le causa una gran angustia y sofocación. Así como Dios castiga a los incrédulos con esta estrechez y dureza de corazón, también les prepara un castigo doloroso en la otra vida, porque no creyeron en Él ni en Sus mensajeros.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La guía es un don de Dios: quien la busca con sinceridad, Dios le facilita el camino hacia la fe y le concede paz interior y certeza.
2. La dureza del corazón es consecuencia del rechazo de la verdad: cuando una persona se aleja de Dios, su corazón se endurece y se le cierran las puertas del bien.
3. La fe trae consigo una expansión y tranquilidad que no se encuentran en ninguna otra cosa; el creyente vive con el pecho abierto y el alma en paz.
4. Dios es justo en Su decreto: no extravía a nadie sino a quien merece el extravío por su propia obstinación y rechazo de la verdad.
5. Esta aleya nos invita a suplicar a Dios que nos mantenga firmes en la fe y nos abra los corazones para aceptar la verdad, pues Él es Quien dispone de los corazones.