انعام · 125/165
ترجمہ تلفظ — انعام
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢٥
Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon
📖 اردو ترجمہ
تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ گمراہ کرے اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا وہ آسمان پر چڑھ رہا ہے اس طرح خدا ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے عذاب بھیجتا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَشْرَحْ صَدْرَهُ: اس کے سینے کو کھول دے، یعنی اس کے دل کو وسعت دے دے۔
  • حَرَجًا: شدید تنگی، جس میں کوئی گنجائش نہ ہو۔
  • يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ: آسمان کی طرف چڑھنا، جو انسان کے لیے نہایت دشوار اور ناممکن ہے۔
  • الرِّجْسَ: گندگی، عذاب، یا پلیدی۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنے فضل و رحمت اور عدل و حکمت کا ذکر فرماتے ہیں۔ جس شخص کے لیے اللہ تعالیٰ ہدایت کا ارادہ فرماتا ہے، اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے، یعنی اس کے دل میں نورِ ایمان ڈال دیتا ہے، جس سے وہ حق قبول کرنے کے لیے تیار ہو جاتا ہے، اور اسلام اس پر آسان ہو جاتا ہے۔ یہ اللہ کا خاص فضل ہے جو وہ اپنے بندوں میں سے جنہیں چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔

اس کے برعکس، جس شخص کو اللہ تعالیٰ گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، اس کا سینہ انتہائی تنگ کر دیتا ہے، جیسے کوئی شخص آسمان کی طرف چڑھنے کی کوشش کرے تو اسے سانس لینے میں شدید دشواری ہوتی ہے، اسی طرح حق قبول کرنا اس پر انتہائی دشوار ہو جاتا ہے۔ یہ اس کی اپنی ضد اور تکبر کی وجہ سے ہے کہ اللہ تعالیٰ اسے اس کے حال پر چھوڑ دیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جس طرح وہ کافروں کے دلوں کو تنگ کرتا ہے، اسی طرح ان پر عذاب اور پلیدی مسلط کر دیتا ہے، کیونکہ وہ ایمان نہیں لاتے۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ جو شخص حق کو ٹھکرائے، اسے اس کی سزا دی جائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور یہ اس کا بہت بڑا فضل ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ سے ہدایت کی دعا کریں اور اپنے دلوں کو صاف رکھیں تاکہ وہ نورِ ایمان کے لیے تیار ہوں۔ نیز یہ آیت ہمیں ڈراتی ہے کہ اگر ہم حق کو قبول کرنے سے منہ موڑیں گے تو ہمارے دل سخت ہو جائیں گے اور ہم ہدایت سے محروم ہو جائیں گے۔ آئیے ہم اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمارے سینوں کو اسلام کے لیے کھول دے اور ہمیں ثابت قدم رکھے۔



📜 آیت 123-127 — انعام

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
اور جب ان کے پاس کوئی آیت آتی ہے تو کہتے ہیں کہ جس طرح کی رسالت خدا کے پیغمبروں کو ملی ہے جب تک اسی طرح کی رسالت ہم کو نہ ملے ہم ہرگز ایمان نہیں لائیں گے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے کہ (رسالت کا کون سا محل ہے اور) وہ اپنی پیغمبری کسے عنایت فرمائے جو لوگ جرم کرتے ہیں ان کو خدا کے ہاں ذلّت اور عذابِ شدید ہوگا اس لیے کہ مکّاریاں کرتے تھے
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے اس کا سینہ اسلام کے لیے کھول دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے کہ گمراہ کرے اس کا سینہ تنگ اور گھٹا ہوا کر دیتا ہے گویا وہ آسمان پر چڑھ رہا ہے اس طرح خدا ان لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے عذاب بھیجتا ہے
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
125آیت

ترجمہ — انعام 125

سورہ انعام آیت 125 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جس شخص کو خدا چاہتا ہے کہ ہدایت بخشے…

سورہ آیت 125/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 123–127. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں