Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Yasyrahu shadrahu: Melapangkan dadanya.
- Dhayyiqan harajan: Sempit lagi sesak, yakni sangat sempit sehingga tidak ada celah untuk masuknya kebenaran.
- Yashsha''adu: Naik ke tempat yang tinggi dengan susah payah.
- Rijs: Kotoran, kekotoran, atau azab; asal katanya berarti sesuatu yang busuk dan menjijikkan.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang tenang. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa barangsiapa yang Allah kehendaki untuk mendapat petunjuk, maka Dia akan melapangkan dadanya untuk menerima Islam. Dadanya menjadi lapang, hatinya terbuka, dan jiwanya tenang dalam menerima kebenaran tauhid dan keimanan. Ia merasakan manisnya iman dan lapangnya dada dalam beribadah kepada Allah.
Sebaliknya, barangsiapa yang Allah kehendaki kesesatan baginya—karena keingkarannya dan kesombongannya terhadap kebenaran—maka Allah menjadikan dadanya sempit lagi sesak, seakan-akan ia sedang mendaki ke langit. Sebagaimana seseorang yang naik ke angkasa semakin tinggi semakin sulit bernapas dan dadanya terasa sesak, demikianlah hati orang yang berpaling dari iman: ia merasa berat dan sesak ketika mendengar kebenaran, sulit menerima nasihat, dan hatinya tertutup dari cahaya hidayah.
Demikianlah Allah menjadikan azab dan kekotoran dosa menimpa orang-orang yang tidak beriman. Mereka ditinggalkan dalam kesesatan karena mereka sendiri yang memilih untuk berpaling dari petunjuk Allah.
Hikmah dan Nasihat:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa hidayah adalah anugerah terbesar dari Allah. Maka bersyukurlah jika hatimu merasa lapang dan tenang dalam beribadah kepada Allah, karena itu adalah tanda Allah menghendaki kebaikan bagimu. Jagalah hati itu dengan terus menuntut ilmu, memperbanyak istighfar, dan bergaul dengan orang-orang saleh.
Dan janganlah sekali-kali kita meremehkan dosa atau berpaling dari kebenaran, karena jika hati sudah terlanjur sempit dan keras, maka sulit baginya untuk kembali menerima cahaya iman. Mari kita berdoa kepada Allah agar senantiasa dilapangkan dada kita untuk berpegang teguh pada agama-Nya, dan dijauhkan dari kesesatan yang menghinakan. Semoga Allah membukakan pintu hidayah bagi kita semua dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Aamiin.
📜 Ayat 123-127 — Al-An'am
Terjemah — Al-An'am 125
Surat Al-An'am Ayat 125 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang Allah menghendaki akan memberikan kepadanya petunjuk, niscaya Dia…Surat Ayat 125/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 123–127. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








