Сураи Аль-Анам Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар, касро Худо хоҳад, ки ҳидоят кунад, дилашро барои ислом…

Аль-Анам · 125/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар, касро Худо хоҳад, ки ҳидоят кунад, дилашро барои ислом мекушояд ва ҳар касро, ки хоҳад гумроҳ кунад, қалбашро чунон фурӯ мебандад, ки гӯё мехоҳад, ки ба осмон боло равад. Ба ин тавр Худо ба онҳое, ки имон намеоваранд, палидӣ мениҳад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَشْرَحْ صَدْرَهُ: синаи ӯро кушода ва фарох гардонад, яъне дилашро барои қабули ҳақ омода созад.
حَرَجًا: ниҳоят танг ва душвор, ба гунае ки ҳеҷ роҳи вуруд ба он набошад.
يَصَّعَّدُ: боло рафтан, баромадан ба осмон, ки барои инсон табиатан бениҳоят душвор аст.
الرِّجْسَ: дар луғат ба маънои палидӣ ва наҷосат аст, ва дар ин ҷо ба маънои азоб ва ҳалокат омадааст.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят қонуни бузурги ҳидоят ва гумроҳиро баён мекунад. Ҳар касеро, ки Худо бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят кунад, синаашро барои Ислом кушода мегардонад, яъне дилашро нур медиҳад ва онро барои қабули тавҳид ва имон омода месозад, то ҳақиқат ба осонӣ ба қалбаш ворид шавад ва бо он оромӣ ва фарохӣ ҳис кунад. Ва ҳар касеро, ки Худо бихоҳад гумроҳ гардонад ва аз ҳидоят маҳрум созад, синаашро ниҳоят танг ва душвор мегардонад, ба гунае ки гӯё мехоҳад ба осмон боло равад — кори барои ӯ табиатан ғайриимкон ва пур аз машаққат аст. Ҳамин тавр, қабули имон барои ӯ ба мисли боло рафтан ба осмон душвор менамояд. Ҳамчунин Худо азоб ва палидиро бар касоне, ки имон намеоваранд, муқаррар месозад, зеро онҳо худ роҳи гумроҳиро интихоб кардаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо ба дасти Худост ва Ӯ дили бандаро барои қабули Ислом омода месозад.
Ислом дини осонӣ ва фарохист; ҳар кӣ ба он рӯ оварад, дилаш ором ва синааш кушода мешавад.
Гумроҳӣ сабаби тангӣ ва машаққати рӯҳӣ мегардад, ки ин худ азоби дунёст пеш аз азоби охират.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки бо дили кушода ва ихлосмандона ба сӯи Худо рӯ оварем ва аз ҳақ нагурезем.
Ин оят раҳмати Худоро нисбат ба бандагони худ нишон медиҳад, ки ҳар кӣ хоҳони ҳақ бошад, Худо роҳи онро барояш осон мегардонад.

📜 Оят 123-127 — Сураи Аль-Анам

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ва ба ин тавр дар ҳар деҳае гунаҳкоронашонро бузургонашон қарор додем, то дар он ҷо макр кунанд, вале намедонанд, ки ҷуз бо худ макр намеварзанд.

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Чун ояе бар онҳо нозил шуд, гуфтанд, ки мо имон намеоварем, то он гоҳ, ки ҳар чӣ ба паёмбарони Худо дода шуда, ба мо низ дода шавад. Бигӯ «Худо донотар аст, ки рисолати худро дар куҷо қарор диҳад. Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Ин аст роҳи рости Парвардигорат. Оётро барои мардуме, ки панд мегиранд, батафсил баён кардаем.

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Барои онҳо дар назди Парпардигорашон хонаи оромиш аст. Ва ба савоби кирҳое, ки мекунанд, Худо дӯстдори онҳост.

← Оят 124 📖 Аль-Анам Оят 126 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

125Оят

Тарҷума — Аль-Анам 125

Сураи Аль-Анам Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар, касро Худо хоҳад, ки ҳидоят кунад, дилашро барои ислом…

Сураи Оят 125/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 123–127. Ба Тоҷикӣ: Русский.