Sura Al-An'am — Vers 125

Ordforklaringer:

• "Yashraḥ ṣadrahu": At åbne og udvide hjertet, så det bliver modtageligt og rummeligt.
• "Ḥarajan": Yderst snæver og trang, så intet kan trænge ind.
• "Ar-Rijs": Velsagtens straf, urenhed og vederstyggelighed – i grundbetydningen noget ildelugtende og modbydeligt.

Tolkning af verset:

Den, som Allah ønsker at lede til den rette vej, åbner Han hans bryst for islam – det vil sige, at Han oplyser hans hjerte, udvider det og gør det modtageligt for troen på Allahs enhed og for sandheden. Hjertet bliver da rummeligt, således at troen finder plads i det med lethed og glæde.

Og den, som Allah ønsker at vildlede og lade fare vild, gør Han hans bryst snævert og yderst trangt, således at sandheden ikke kan trænge ind i hjertet. Hans tilstand ligner en person, der stiger op mod himmelens øverste lag, hvor luften bliver tynd, og brystet snører sig sammen, så han knap kan trække vejret. På samme måde er det for den, der vender sig bort fra troen – det er næsten umuligt for ham at acceptere vejledningen, ligesom det er umuligt for mennesket at stige op til himlen uden hjælpemidler.

På samme måde som Allah gør de vantros hjerter snævre og trange, lader Han straf og vederstyggelighed ramme dem, der ikke tror på Ham. Dette er en retfærdig følge af deres egen afvisning af sandheden, og det viser, at hjertets tilstand er en konsekvens af ens eget valg og Guds visdom.

Udledte visdomme og formaninger:

• Troen er en nåde fra Allah, som Han skænker den, Han vil lede. Derfor bør vi konstant bede Ham om at åbne vores hjerter for vejledning og holde os fast på den.
• Hjertets åbenhed over for troen er en stor velsignelse, der giver ro, tryghed og glæde i livet – både her og i det hinsides.
• At vende sig bort fra troen fører til åndelig kvælning og indre tranghed, hvilket er en straf i sig selv, før den egentlige straf i det hinsides kommer.
• Verset opfordrer os til at søge Allahs hjælp til at holde vores hjerter rene og modtagelige for godhed, og til at undgå alt, der kan forhærde hjertet og lukke det for sandheden.
• Det minder os om, at Allahs visdom er fuldkommen – Han leder dem, der fortjener det, og lader dem, der med vilje afviser sandheden, forblive i deres vildfarelse.