Ənam · 125/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢٥
Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah kimi doğru yola yönəltmək istəsə, onun köksünü İslam üçün açar, kimi azdırmaq istəsə, onun köksünü, sanki o, göyə çıxırmış kimi daraldar və sıxıntılı edər. Allah iman gətirməyənləri beləcə cəzalandırar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yəşrəh sədrəhu: Onun sinəsini genişləndirər, könlünü açıb nurlandırar.
  • Hərəcən: Son dərəcə dar, heç bir şeyin sığmadığı, ən şiddətli sıxıntı.
  • Yəssəəədü fis-səma: Göyə qalxmaq, yüksəlmək (insan təbiətinə ağır gələn bir iş).
  • Rics: Əzab, murdarlıq, çətinlik və bədbəxtlik.

Təfsir:

Allah-Təala bu mübarək ayədə bəşəriyyətə ən böyük hikməti və ilahi qanunu bəyan edir. O, kimsəyə zülm etməz, amma hər kəsin qəlbi öz seçiminə görə şəkillənər. Allah kimi hidayətə (doğru yola) nail etmək istəsə, onun sinəsini İslam üçün genişləndirər, könlünü iman nuru ilə işıqlandırar. Belə bir insan haqqı qəbul etməkdə heç bir çətinlik çəkməz, çünki Allah onun qəlbinə rahatlıq, səbr və inanmaq istəyi bəxş edər. Bu, Allahın bəndəsinə olan ən böyük lütfüdür – qəlbin işıqlanması və haqqa açıq olması.

Lakin Allah kimi azdırmaq istəsə (yəni onun öz inadkarlığı və haqqa qarşı müqaviməti səbəbindən onu öz hali ilə baş-başa buraxa), onun sinəsini elə daraldar ki, o, haqqı qəbul etməkdə ən böyük çətinlik çəkər. Bu daralma o həddə çatar ki, insan göyə qalxmağa çalışan kimi nəfəs ala bilməz, hər an boğulmaq təhlükəsi ilə üzləşər. Necə ki, insan göyə qalxmaqda çətinlik çəkir və bu, onun təbiətinə ziddir, eynilə kafir qəlbinə iman və haqq daxil olmaqda o qədər çətinlik çəkir ki, bu, onun üçün qeyri-mümkün bir iş kimi görünür.

Bu, Allahın ədalətidir – insan öz seçimi ilə haqqdan üz döndərdikdə, Allah da onun qəlbini möhürləyər və ona hidayət qapısını bağlayar. Necə ki, Allah kafirlərin sinəsini belə daraldır və onları bu sıxıntıya salırsa, eynilə onlar üçün əzab və murdarlıq da hazırlamışdır. Bu əzab həm dünyada (qəlbin sıxıntısı və narahatlığı), həm də axirətdə (cəhənnəm odları) onları gözləyir.

Bu ayədən dərs almalıyıq: Allahın hidayəti ən böyük nemətdir. Qəlbimizi hər zaman haqqa açıq saxlamalı, inadkarlıqdan və təkəbbürdən uzaq olmalıyıq. Çünki qəlbin işıqlanması və genişlənməsi Allahın lütfü ilə olur və bu lütfə nail olmaq üçün səmimi qəlbdən Allaha yönəlmək, Onun kitabını oxumaq və peyğəmbərin yoluna tabe olmaq lazımdır. Allah heç kəsə zülm etməz, amma insan öz əməlləri ilə ya özünü yüksəldər, ya da alçaldar. Gəlin qəlblərimizi iman nuru ilə işıqlandıraq və Allahın rəhmətindən ümidimizi kəsməyək!



📜 Ayə 123-127 — Ənam surəsi

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Beləliklə hər bir ölkədə oranın günahkarlarını başçılar təyin etdik ki, onlar orada mümkün qədər yaramaz işlər görsünlər. Halbuki onlar o yaramaz işləri yalnız özlərinə qarşı edirlər və bunu da hiss etmirlər.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Onlara bir ayə gəldikdə: “Allahın elçilərinə verilənin bənzəri bizə də verilməyincə iman gətirməyəcəyik”– dedilər. Allah peyğəmbərliyini kimə verəcəyini daha yaxşı bilir. Günahkarlar, qurduqları hiylələrə görə Allahın hüzurunda rəzil olacaq və şiddətli əzab çəkəcəklər.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Allah kimi doğru yola yönəltmək istəsə, onun köksünü İslam üçün açar, kimi azdırmaq istəsə, onun köksünü, sanki o, göyə çıxırmış kimi daraldar və sıxıntılı edər. Allah iman gətirməyənləri beləcə cəzalandırar.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Rəbbinin doğru yolu budur. Artıq Biz ayələri düşünən bir qövmə izah etdik.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar üçün Rəbbi yanında əmin-amanlıq yurdu hazırlanmışdır. Gördükləri yaxşı işlərə görə onların Himayəçisi Odur.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
125Ayə

Tərcümə — Ənam 125

Ənam surəsi Ayə 125 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah kimi doğru yola yönəltmək istəsə, onun köksünü İslam üçün…

Surə Ayə 125/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 123–127. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers