El-En'am · 127/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٧
Lahum daarus salaami `inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Na Bosanskom
Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti zaštitnik njihov zbog onoga što su činili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Darul-Selam – Kuća mira i sigurnosti, odnosno Džennet.
  • Velijullahum – On je njihov zaštitnik, pomagač i prijatelj.

Tumačenje ajeta:

Onima koji su se u životu na Zemlji prisjećali Allaha, razmišljali o Njegovim znakovima i čuvali se grijeha – njima pripada Kuća mira, a to je Džennet. Ta kuća je mjesto gdje nema straha, tuge, bola ni bilo kakvog zla – oni će u njoj biti potpuno sigurni i smireni. To im je obećano od Gospodara njihovog, koji im je to zajamčio i koji će ih u nju uvesti Svojom milošću.

Uz to, Allah je njihov zaštitnik i pomagač. On ih je čuvao i upućivao na dobro dok su bili na Zemlji, a na ahiretu će ih nagraditi za njihova dobra djela. Njihova nagrada nije slučajna – ona je plod njihovih iskrenih postupaka i čistih namjera. Allah ih ne ostavlja same; On je uz njih u svakom trenutku, i na ovom i na onom svijetu.


Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je kuća mira i sigurnosti – ko god u njega uđe, oslobođen je svakog straha i brige. To je najveći cilj kojem vjernik treba težiti.
  2. Allah je zaštitnik svojih iskrenih robova – On ih ne prepušta njima samima, već ih vodi, pomaže i čuva na putu dobra.
  3. Nagrada je povezana s djelima – Allahova milost je velika, ali On nagrađuje one koji čine dobro. To nas podstiče da budemo predani i istrajni u dobrim djelima.
  4. Sigurnost u ahiretu je plod truda na Zemlji – ko danas živi u pokornosti Allahu, sutra će uživati u Njegovoj blizini i milosti.


📜 Ajet 125-129 — Sura El-En'am

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Onome koga Allah želi uputiti – On srce njegovo prema islamu raspoloži, a onome koga želi u zabludi ostaviti – On srce njegovo stegne i umornim učini kao kad čini napor da na nebo uzleti. Eto, tako Allah one koji ne vjeruju bez podrške ostavi.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ovo je Pravi put Gospodara tvoga. A Mi objašnjavamo dokaze ljudima koji pouku primaju.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti zaštitnik njihov zbog onoga što su činili.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
A na Dan kada On sve sakupi: "O skupe šejtanski, vi ste mnoge ljude zaveli!" – "Gospodaru naš" – reći će ljudi, štićenici njihovi – "mi smo jedni drugima bili od koristi i stigli smo do roka našeg koji si nam odredio Ti!" – "Vatra će biti prebivalište vaše" – reći će On – "u njoj ćete vječno ostati, osim ako Allah drugačije ne odredi." Gospodar tvoj je zaista Mudri i Sveznajući.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili.
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
127Ajet

Prijevod — El-En'am 127

Sura El-En'am Ajet 127 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njih čeka Kuća blagostanja u Gospodara njihova; On će biti…

Sura Ajet 127/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 125–129. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers