আল-আনআম · 127/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٧
Lahum daarus salaami `inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • দারুস সালাম: শান্তি ও নিরাপত্তার ঘর, অর্থাৎ জান্নাত। কারণ জান্নাতে প্রবেশকারী প্রত্যেক ব্যক্তি সকল প্রকার ভয়, কষ্ট ও দুঃখ-দুর্দশা থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকে।
  • ওলী: বন্ধু, সাহায্যকারী, অভিভাবক ও রক্ষক।
  • বিমা কানূ ইয়া‘মালূন: তাদের আমলের বিনিময়ে, যা তারা দুনিয়ায় করত।

তাফসীর:

যারা আল্লাহকে স্মরণ করে এবং তাঁর নিদর্শনসমূহ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করে, তাদের জন্যই রয়েছে তাদের রবের নিকট শান্তির ঘর — জান্নাত। এটি এমন একটি ঘর যেখানে কোনো প্রকার ভয়, দুঃখ, ক্লান্তি বা ক্ষতি নেই; সেখানে রয়েছে চিরস্থায়ী সুখ ও নিরাপত্তা। আল্লাহ তা‘আলা তাঁর অনুগ্রহে এই ঘরটি তাদের জন্য নিশ্চিত করেছেন এবং তাদেরকে সেখানে পৌঁছানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

আর আল্লাহই তাদের বন্ধু, সাহায্যকারী ও অভিভাবক। তিনি দুনিয়ায় তাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করেছেন, তাওফীক দিয়েছেন এবং ভালো কাজ করার সুযোগ করে দিয়েছেন। আর আখিরাতে তাদেরকে জান্নাত দান করে তাদের ভালো কাজের পূর্ণ প্রতিদান দেবেন। তাদের এ মর্যাদা প্রাপ্তি তাদের নিজেদের আমলের কারণেই — যেহেতু তারা দুনিয়ায় ঈমান, সৎকর্ম ও আল্লাহভীরুতা অবলম্বন করেছিল, তাই আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তাদেরকে নিজের বন্ধুত্ব ও সাহায্যের অধিকারী করেছেন।

ফায়দা:

  1. জান্নাত হলো শান্তি ও নিরাপত্তার আবাস — সেখানে কোনো প্রকার ভয়, দুঃখ বা কষ্ট নেই। এটি মুমিনের চূড়ান্ত লক্ষ্য হওয়া উচিত।
  2. আল্লাহর বন্ধুত্ব লাভের মাধ্যম হলো ঈমান ও সৎকর্ম। যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্য করে, আল্লাহ তাকে ভালোবাসেন, তার সাহায্যকারী হন এবং তাকে সফলতা দান করেন।
  3. দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর তাওফীক ও হিদায়াতই প্রকৃত সাফল্যের চাবিকাঠি; আর আখিরাতের জান্নাত হলো সেই তাওফীকেরই ফল।
  4. মুমিনের উচিত দুনিয়ায় এমন আমল করা যা তাকে আল্লাহর নৈকট্য ও জান্নাতের পথে এগিয়ে নিয়ে যায়, কারণ প্রতিটি ভালো কাজের প্রতিদান আল্লাহ দেবেন।


📜 আয়াত 125-129 — আল-আনআম

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
অতঃপর আল্লাহ যাকে পথ-প্রদর্শন করতে চান, তার বক্ষকে ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দেন এবং যাকে বিপথগামী করতে চান, তার বক্ষকে সংকীর্ণ অত্যধিক সংকীর্ণ করে দেন-যেন সে সবেগে আকাশে আরোহণ করছে। এমনি ভাবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে না। আল্লাহ তাদের উপর আযাব বর্ষন করেন।
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
যেদিন আল্লাহ সবাইকে একত্রিত করবেন, হে জিন সম্প্রদায়, তোমরা মানুষদের মধ্যে অনেককে অনুগামী করে নিয়েছ। তাদের মানব বন্ধুরা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা পরস্পরে পরস্পরের মাধ্যমে ফল লাভ করেছি। আপনি আমাদের জন্যে যে সময় নির্ধারণ করেছিলেন, আমরা তাতে উপনীত হয়েছি। আল্লাহ বলবেনঃ আগুন হল তোমাদের বাসস্থান। তথায় তোমরা চিরকাল অবস্থান করবে; কিন্তু যখন চাইবেন আল্লাহ। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী।
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
127আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 127

সূরা আল-আনআম আয়াত 127 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি…

সূরা আয়াত 127/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 125–129. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না