Surah Al-An'am — Ẹsẹ 127

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• دَارُ السَّلَامِ (Dāru as-Salām): Ilé Àlàáfíà — ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah), nítorí ẹnikẹ́ni tí ó bá wọ inú rẹ̀ yóò bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ìyọnu àti ìpọ́njú.
• وَلِيُّهُمْ (Waliyyuhum): Olùrànlọ́wọ́ wọn, Olùṣọ́ wọn, Ẹni tí ó ń tọ́jú wọn.
• عِندَ رَبِّهِمْ (ʿinda Rabbihim): Ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn — ìyẹn ni pé ó jẹ́ ìlérí tí ó dájú fún wọn ní ọ̀dọ̀ Rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ń rántí ẹ̀kọ́ Olúwa wọn, tí wọ́n sì ń gbọ́ ìkìlọ̀ Rẹ̀, wọ́n ní ilé àlàáfíà tí wọ́n yóò ti bọ́ lọ́wọ́ gbogbo ohun tí ó lè ṣe wọ́n léṣe — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ilé yìí wà ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, ó sì jẹ́ ìlérí tí ó dájú pé Òun yóò mú wọn dé ibẹ̀ pẹ̀lú oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀. Olúwa wọn ni Olùrànlọ́wọ́ wọn àti Olùṣọ́ wọn: Ó ń tọ́ wọn sọ́nà ní ayé yìí, Ó sì ń san èrè rere fún wọn ní ọ̀run. Èyí jẹ́ nítorí àwọn iṣẹ́ rere tí wọ́n ń ṣe — kì í ṣe pé wọ́n ra ọ̀rọ̀ náà, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ni ó ń mú wọn dé ibẹ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ èrè fún ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pèsè ilé àlàáfíà tí kò ní ìyọnu kankan fún àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀ — èyí ń fà á lọ́kàn láti dúró nínú ìgbàgbọ́.
• Ó jẹ́ ìtùnú pé Ọlọ́run fúnra Rẹ̀ ni Olùṣọ́ àti Olùrànlọ́wọ́ àwọn onígbàgbọ́ — kì í ṣe ẹnìkan tí kò lágbára, bí kò ṣe Ẹlẹ́dàá gbogbo ohun.
• Ó ń fi kún ìrètí pé iṣẹ́ rere kò ṣòfò ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run; ó ń san èrè rẹ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.
• Ó ń kọ́ni pé àlàáfíà gidi kì í ṣe ohun tí a ń rí nínú ayé yìí nìkan, bí kò ṣe ohun tí Ọlọ́run ti ṣe ìlérí fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ọ̀nà Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ láti dúró nínú ìwà rere, nítorí pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere, ó sì ń pèsè ibi àlàáfíà tí kò ní òpin fún wọn.