სურა ალ-ანამი აია 137 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ასე გაუმშვენეს მათ თანამოზიარეებმა [სატანებმა] ბევრ მრავალღმერთიანს საკუთარი შვილების…

ალ-ანამი · 137/165

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ანამი

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa`uhum liyurdoohum wa liyalbisoo `alaihim deenahum wa law shaaa`al laahu maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ასე გაუმშვენეს მათ თანამოზიარეებმა [სატანებმა] ბევრ მრავალღმერთიანს საკუთარი შვილების მოკვლა, რათა დაღუპონ ისინი და დაუბნელონ მათთვის მათი სარწმუნოება. და რომ ალლაჰს ენება, ისინი ამას ვერ გააკეთებდნენ. მაშ, დატოვე ისინი და ის, რასაც ისინი იგონებენ!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 135-139 — ალ-ანამი

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

თქვი (ო მოციქულო): «ო, ჩემო ხალხო! იმოქმედეთ თქვენი შესაძლებლობის მიხედვით, და მე (ასევე) ვიმოქმედებ (როგორც მიბრძანა ჩემმა უფალმა). და მალე გაიგებთ, ვის ექნება (საქებარი) დასასრული სამყოფელში (მარადიულობაში). ჭეშმარიტად, უსამართლონი ვერ მიაღწევენ წარმატებას!»

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

და დააწესეს მათ [მრავალღმერთიანებმა] ალლაჰისთვის იმ ნათესებიდან და პირუტყვიდან, რაც მან შექმნა, წილი (და თავიანთ კერპებსაც დაუდგინეს წილი) და თქვეს: «ეს [ნაწილი] — ალლაჰისთვის!» — «ხოლო ეს [ნაწილი] — ჩვენს თანამოზიარეებს [ცრუ ღმერთებს]». და რაც მათ თანამოზიარეებისთვის არის, ის არ მიდის ალლაჰთან , ხოლო რაც ალლაჰისთვისაა, ის მიდის მათ თანამოზიარეებთან. რა ცუდად მსჯელობენ ისინი!

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

და თქვეს: «ეს არის პირუტყვი და ნათესი, აკრძალული (ადამიანებისთვის) [მხოლოდ ცრუ ღმერთებისთვის მიძღვნილი]; არ იკვებება მათით არავინ, გარდა მხოლოდ იმისა, ვისაც ჩვენ ვინებებთ» — მათი მტკიცებით. და (ასევე) (არსებობს) პირუტყვი, რომლის ზურგიც აკრძალულია [მათ აკრძალეს მასზე ჯდომა], და პირუტყვი, რომლის დაკვლისას ისინი არ ახსენებენ ალლაჰის სახელს, მის წინააღმდეგ სიცრუის გამოგონებით. მალე მიუზღავს იგი მათ იმისთვის, რასაც ისინი იგონებდნენ!

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

და თქვეს მათ [მრავალღმერთიანებმა]: «ის, რაც ამ ცხოველების საშვილოსნოებშია, (ნებადართულია) მხოლოდ ჩვენი მამაკაცებისთვის და აკრძალულია ჩვენი ქალებისთვის». ხოლო თუ ის [დაბადებული ცხოველი] მკვდარი იქნება, მაშინ ისინი ამაში (იქნებიან) თანამონაწილეები [ყველანი ერთად ჭამენ]. მიუზღავს იგი მათ მათი აღწერებისათვის . ჭეშმარიტად, იგია ბრძენი და ყოვლისმცოდნე!

← აია 136 📖 ალ-ანამი აია 138 →

ალ-ანამიყურანის საძიებელი

165აია

MeccanRevelation

137აია

თარგმანი — ალ-ანამი 137

სურა ალ-ანამი აია 137 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ასე გაუმშვენეს მათ თანამოზიარეებმა [სატანებმა] ბევრ მრავალღმერთიანს საკუთარი შვილების…

სურა აია 137/165 — ალ-ანამი الأنعام (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ანამი მოსმენა, ალ-ანამი თარგმანი, ალ-ანამი mp3, ალ-ანამი pdf. აია 135–139. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3