Al-An'am · 137/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١٣٧
Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa`uhum liyurdoohum wa liyalbisoo `alaihim deenahum wa law shaaa`al laahu maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 Sens en Français
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Chouroukâ'ouhoum : leurs associés, c'est-à-dire les démons parmi les djinns et les humains qui leur suggèrent le mal.
  • Li-yourdouhoum : pour les faire périr et les mener à leur perte.
  • Wa-li-yalbisou 'alayhim dînahoum : pour semer la confusion dans leur religion et la leur rendre obscure.
  • Yaftaroun : ils inventent des mensonges contre Allah.

Interprétation du verset :

De la même manière qu'Allah a mentionné précédemment que les associateurs avaient divisé leurs récoltes et leurs troupeaux entre Allah et leurs idoles, les démons ont embelli, pour beaucoup d'associateurs, le meurtre de leurs propres enfants — en particulier les filles qu'ils enterraient vivantes — par crainte de la pauvreté et du déshonneur. Ces démons ont fait paraître cet acte abominable comme une bonne chose à leurs yeux, afin de les faire périr en commettant un crime interdit par Allah, et afin de semer la confusion dans leur religion en mélangeant le licite et l'illicite, le vrai et le faux, jusqu'à ce qu'ils ne distinguent plus la vérité du mensonge.

Si Allah avait voulu les empêcher de commettre ces actes, Il l'aurait fait, car rien ne Lui échappe et nul ne peut s'opposer à Sa volonté. Mais Il les a laissés à leur égarement en raison de Sa sagesse infinie et de Sa connaissance de leur état de perdition. Le Prophète — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui — doit donc les laisser avec leurs mensonges et leurs inventions, car Allah est leur juge et Il les rétribuera pour leurs actes.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du meurtre des enfants, en particulier des filles, qui était une pratique abominable de l'époque préislamique, et que l'Islam a totalement interdite et condamnée.
  • La ruse de Satan et de ses alliés parmi les humains qui embellissent les mauvaises actions pour égarer les gens et les éloigner de la religion.
  • La perfection de la sagesse divine : Allah laisse les gens suivre leurs mauvais choix par Sa volonté, mais cela ne diminue en rien leur responsabilité, car ils agissent par leur propre libre arbitre.
  • La consolation du Prophète et des croyants : ils ne doivent pas s'affliger des agissements des mécréants, car Allah est leur protecteur et Il jugera entre eux et ceux qui s'opposent à eux.
  • L'importance de préserver la vie humaine, qui est un droit sacré dans l'Islam, et l'interdiction de la prendre sans justification légale.
🎧 Écouter

📜 Verset 135-139 — Al-An'am

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.
139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
137Verset

Traduction — Al-An'am 137

Sourate Al-An'am Verset 137 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup…

Sourate Verset 137/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 135–139. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères