Sura El-En'am — Ajet 137

Objašnjenje značenja riječi:

• Šurekauhüm (شركاؤهم): ovdje se misli na šejtane koji su im pridruženi i koji im uljepšavaju loša djela.
• Li-jurdūhum (ليردوهم): da bi ih uništili i upropastili.
• Ve li-jelbisū (وليلبسوا): da bi im pomiješali i zamaglili.
• Mā yefterūn (ما يفترون): laži koje izmišljaju protiv Allaha.

Tumačenje ajeta:

Poput onoga što su šejtani uljepšali mušricima da odvajaju dio svojih usjeva i stoke za lažna božanstva, tako su im također uljepšali i ubijanje vlastite djece – posebno kćeri – iz straha od siromaštva. To su činili tako što su svoju novorođenčad žive zakopavali u zemlju. Cilj šejtana bio je da ih time unište, uvuku u najteži grijeh – ubijanje nevinih duša koje je Allah zabranio – i da im pomiješaju vjeru do te mjere da više ne razlikuju šta je dozvoljeno, a šta zabranjeno, te da posumnjaju u istinu koju im je donio Poslanik, a.s.

Da je Allah htio da oni to ne čine, On bi ih spriječio, ali Njegova mudrost je iziskivala da im dopusti djelovanje prema njihovom izboru, jer je znao njihovo loše stanje i krajnju propast. Zato se obraća Poslaniku, a.s.: Ostavi njih i njihove izmišljotine – laži koje pripisuju Allahu – jer Allah će im sigurno suditi i kazniti ih za ono što čine.

Pouke iz ajeta:

1. Šejtan je neprijatelj čovjeka koji mu uljepšava najteže grijehe i odvodi ga u propast, pa je neophodno biti oprezan i tražiti Allahovu zaštitu od njega.
2. Islam je vjera koja štiti život i dostojanstvo čovjeka, a ubijanje djece – bilo iz straha od siromaštva ili iz bilo kojeg drugog razloga – spada u najveće grijehe i znak je neznanja i zablude.
3. Čovjek je slobodan u svom izboru i odgovoran za svoja djela, a Allahova odredba ne ukida tu odgovornost, jer On zna šta će čovjek izabrati.
4. Vjera donosi svjetlo koje razlikuje istinu od laži, a kada čovjek napusti vjeru, biva prepušten šejtanu koji mu pomuti razum i srce.
5. Poslanik, a.s., ne treba da tuguje zbog nevjernika i njihovih postupaka, jer će Allah sigurno presuditi među njima i kazniti ih za njihove laži i nepravdu.