Sura Al-An'am — Werset 137

Znaczenie słów:

• zajjana (زَيَّنَ) – upiększył, przedstawił jako coś dobrego i atrakcyjnego.
• szurakā'uhum (شُرَكَاؤُهُمْ) – ich wspólnicy, czyli szatani, którzy zwodzą ludzi.
• li-jurdūhum (لِيُرْدُوهُمْ) – aby ich zgubić i doprowadzić do zatracenia.
• wa-li-jalbisū (وَلِيَلْبِسُوا) – aby zaciemnić, pomieszać i wprowadzić zamęt.
• ma yaftarūn (مَا يَفْتَرُونَ) – to, co zmyślają i kłamliwie wymyślają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Tak jak szatan upiększył dla wielu bałwochwalców podział ofiar i plonów na część dla Boga i część dla ich fałszywych bóstw, tak również ich wspólnicy – szatani – upiększyli dla wielu z nich zabijanie własnych dzieci, zwłaszcza córek, które grzebano żywcem w obawie przed ubóstwem i hańbą. Celem tych podszeptów było doprowadzenie tych rodziców do całkowitej zguby – przez popełnienie najcięższego grzechu, jakim jest odbieranie życia niewinnym istotom, których Bóg zabronił pozbawiać życia – oraz wprowadzenie zamętu w ich religii, tak aby nie odróżniali już tego, co dozwolone, od tego, co zakazane, i aby ich wiara uległa całkowitemu wypaczeniu.

Gdyby Bóg chciał, aby oni tego nie czynili, to nie uczyniliby tego – jednak Jego odwieczna mądrość i wiedza o ich złym stanie sprawiły, że pozostawił ich w tym stanie, jako karę i próbę. Dlatego też, o Proroku Mahomecie, pozostaw tych bałwochwalców i ich kłamliwe wymysły – nie wyrządzą ci one żadnej szkody, a Bóg rozstrzygnie między tobą a nimi w Dniu Sądu.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed podstępami szatana – Szatan nieustannie upiększa złe czyny, aby człowiek uważał je za dobre. Dlatego wierzący musi zawsze weryfikować swoje postępki w świetle Koranu i Sunny, a nie ulegać podszeptom.
2. Zakaz zabijania dzieci – Islam całkowicie zakazuje odbierania życia niewinnym, a zwłaszcza własnym dzieciom, niezależnie od obaw o ubóstwo czy inne względy. Bóg jest Dawcą zaopatrzenia i to On zapewnia utrzymanie wszystkim stworzeniom.
3. Ochrona religii przed wypaczeniem – Szatan dąży do tego, aby pomieszać ludziom ich religię i sprawić, by nie odróżniali prawdy od fałszu. Dlatego muzułmanin powinien pielęgnować swoją wiedzę religijną i trzymać się jasnych zasad swojej wiary.
4. Pokora wobec woli Boga – Werset uczy nas, że wszystko dzieje się za wolą Boga i że Jego mądrość jest niezgłębiona. Nie wszystko, co się dzieje na świecie, jest przez Niego kochane, ale wszystko mieści się w Jego odwiecznym planie.
5. Spokój i zaufanie Bogu – Prorok został pouczony, aby pozostawić tych, którzy zmyślają kłamstwa, i nie martwić się ich działaniami. To samo dotyczy każdego wierzącego – jeśli głosi prawdę, a ludzie ją odrzucają, niech złoży sprawę w ręce Boga, który jest najlepszym Sędzią.