Surah Al-An'am — Ẹsẹ 137

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• زَيَّنَ (zayyana): Ó ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, ó sọ ọ́ di ohun tí ó wúni lórí.
• شُرَكَاؤُهُمْ (shurakā'uhum): Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, èyí tí ó túmọ̀ sí àwọn èṣù.
• لِيُرْدُوهُمْ (liyurdūhum): Kí wọ́n lè pa wọ́n run, kí wọ́n lè sọ wọ́n di òfo.
• وَلِيَلْبِسُوا (waliyalbisū): Kí wọ́n lè da wọ́n pọ̀, kí wọ́n lè mú wọn dàrú.
• فَذَرْهُمْ (fadharhum): Fi wọ́n sílẹ̀, pa wọ́n tì.
• يَفْتَرُونَ (yaftarūn): Wọ́n ń dá irọ́ hù, wọ́n ń ṣe àdìtẹ́ni.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Bákan náà ni àwọn èṣù tí wọ́n ń pè ní alábàákẹ́gbẹ́ wọn ṣe ọ̀ṣọ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn abọ̀rìṣà pé kí wọ́n máa pa àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n máa sin àwọn ọmọbìnrin wọn mọ́ láàyè nítorí ẹ̀rù òṣì. Èyí ni kí wọ́n lè pa àwọn abọ̀rìṣà náà run, kí wọ́n sì da ẹ̀sìn wọn rú, kí wọ́n má lè mọ ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́ nínú ẹ̀sìn wọn. Bí Allāh bá fẹ́, wọn kì bá ṣe é, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìpinnu rẹ̀ nítorí ọgbọ́n tí ó jinlẹ̀. Nítorí náà, fi wọ́n sílẹ̀, ìwọ Muhammad, pẹ̀lú irọ́ tí wọ́n ń dá sí Allāh, nítorí pé Allāh yóò ṣe ìdájọ́ láàrin ìwọ àti wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh ni Olùṣọ́ àti Olùdájọ́: Àyà yìí fi hàn pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allāh kò ní ṣe ìparun.
2. Ìdánáwọ́n lórí ìwà burúkú: Àyà náà kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn èṣù àti àwọn ohun tí wọ́n ń sọ ni ọ̀ṣọ́, nítorí pé wọ́n ń fẹ́ sọ wa di òfo.
3. Ìfẹ́ ọmọ àti ìtọ́jú wọn: Ẹ̀sìn Islam kọ̀ fún pípa àwọn ọmọ nítorí ẹ̀rù òṣì. Allāh ni Olùpèsè, ó sì ń pèsè fún gbogbo ẹ̀dá rẹ̀.
4. Ìdáríjì àti ìfọ̀rànwẹ́nù: Bí ẹnìkan bá ṣe àṣìṣe nínú àìmọ̀, Allāh ń dárí jì, ó sì ń gba ìrònúpìwàdà. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì.
5. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú ìdájọ́: Àyà náà kọ́ wa pé kí a fi àwọn alátakò sílẹ̀ fún Allāh, kí a má ṣe àníyàn nípa wọn, nítorí pé Allāh yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́.
6. Ìmọ̀ ẹ̀sìn tòótọ́: Àyà náà fi hàn pé àwọn tí kò mọ̀ ẹ̀sìn tòótọ́ ń da ẹ̀sìn wọn rú. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa kọ́ ẹ̀sìn Islam dáadáa kí a má baà ṣe àṣìṣe.
7. Àánú Allāh: Bí Allāh bá fẹ́, kò ní jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ṣe àṣìṣe wọn, ṣùgbọ́n ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwàdà. Èyí fi àánú Allāh hàn fún gbogbo ènìyàn.