Sura Al-An'am — Versículo 137

Significados de las palabras del versículo:

• "Zayyana" (زَيَّنَ): Embelleció y adornó algo para que pareciera bueno, cuando en realidad es malo.
• "Shurakā'uhum" (شُرَكَاؤُهُمْ): Sus socios o aliados; aquí se refiere a los demonios de entre los genios que les sugerían el mal.
• "Li-yurdūhum" (لِيُرْدُوهُمْ): Para hacerlos perecer y destruirlos.
• "Wa-li-yalbisū" (وَلِيَلْبِسُوا): Para confundir y mezclar, es decir, para hacerles dudar y mezclarles su religión con falsedades.
• "Yaftarūn" (يَفْتَرُونَ): Inventan mentiras y calumnias contra Dios.

Explicación del versículo:

Así como los demonios embellecieron para los idólatras la práctica de asignar una parte de sus cosechas y ganados a Dios y otra a sus ídolos, de la misma manera los demonios, que son sus compañeros y aliados, les hicieron ver como algo hermoso el asesinato de sus propios hijos, especialmente de las hijas, por miedo a la pobreza y a la escasez. Los demonios les presentaron este acto atroz como algo aceptable y hasta virtuoso, pero en realidad era una trampa para llevarlos a la perdición, haciéndoles caer en el pecado más grave de matar un alma que Dios ha prohibido matar sin justificación. Además, buscaban confundirles su religión, mezclando la verdad con la falsedad, hasta que no pudieran distinguir lo que Dios había permitido de lo que había prohibido, sumiéndolos en la duda y el extravío.

Y si Dios hubiera querido impedir que ellos cometieran tales actos, lo habría hecho, pero Él lo permitió por Su sabiduría infinita, sabiendo que ellos habían elegido el camino del mal y la obstinación en la incredulidad. Por lo tanto, ¡oh, Mensajero!, deja a estos idólatras con sus mentiras e invenciones contra Dios, y no te aflijas por ellos, pues Dios es Quien juzgará entre tú y ellos, y Él les tiene reservado un castigo por todo lo que inventan y cometen.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La verdadera guía está en seguir la revelación, no en las costumbres heredadas: Este versículo nos enseña que las tradiciones y prácticas de los antepasados, por muy extendidas que estén, no son una justificación para obrar mal. El musulmán debe regirse por el Corán y la Sunnah, no por las costumbres sociales que contradicen los mandatos divinos.
2. El demonio es un enemigo declarado que embellece el mal: Satanás no se presenta con su verdadera cara, sino que hace que el pecado parezca atractivo y deseable. Por ello, el creyente debe ser consciente de esta trampa y refugiarse en Dios constantemente, pidiéndole protección contra las insinuaciones del demonio.
3. La protección de la vida humana es un principio sagrado: El Islam valora la vida humana por encima de todo, y matar a un inocente, especialmente a los propios hijos, es una de las mayores abominaciones. Este versículo nos recuerda que la confianza en Dios es la solución al miedo a la pobreza, pues Él es el Proveedor de todo sustento.
4. La sabiduría divina está por encima de nuestro entendimiento: Aunque no comprendamos por qué Dios permite ciertos actos de maldad en el mundo, sabemos que Su sabiduría es perfecta y que todo lo que decreta tiene un propósito. Esto nos enseña a confiar plenamente en Dios y a no desesperarnos ante la propagación del mal.
5. La responsabilidad del ser humano ante sus elecciones: Aunque todo ocurre por la voluntad de Dios, el ser humano es responsable de sus actos porque actúa por su propia elección. Este versículo nos motiva a usar nuestra libertad para elegir el bien y alejarnos del mal, sabiendo que seremos juzgados por ello.
6. La tranquilidad del creyente ante la adversidad: El Profeta Muhammad (la paz sea con él) recibió la orden de dejar a los idólatras con sus mentiras y no angustiarse por ellas. Esto nos enseña que el creyente debe centrarse en su misión y confiar en que Dios hará justicia, sin dejarse consumir por la tristeza ante la obstinación de los incrédulos.