Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa`uhum liyurdoohum wa liyalbisoo `alaihim deenahum wa law shaaa`al laahu maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مىخواست چنين نمىكردند. پس با دروغى كه مىبافند رهايشان ساز.
اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شُرَكَاؤُهُمْ: ان کے شیاطین (جو ان کے لیے شریک بنائے گئے تھے)۔
لِيُرْدُوهُمْ: تاکہ انہیں ہلاک کریں۔
وَلِيَلْبِسُوا: اور تاکہ خلط ملط کریں (دین کو مشتبہ کریں)۔
يَفْتَرُونَ: جو جھوٹ باندھتے ہیں۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے حالات بیان فرما رہے ہیں کہ جس طرح انہوں نے اپنے شیاطین کے کہنے پر کھیتی اور جانوروں میں سے ایک حصہ اللہ کے لیے اور ایک حصہ اپنے معبودوں کے لیے مقرر کیا تھا، اسی طرح انہی شیاطین نے بہت سے مشرکوں کے لیے اپنی اولاد کے قتل کو خوشنما بنا دیا تھا۔ یعنی شیطانوں نے ان کے دلوں میں یہ بات ڈالی کہ اپنی بیٹیوں کو زندہ دفن کر دو، کیونکہ انہیں اندیشہ تھا کہ کہیں یہ اولاد ہمیں فقیر نہ کر دے۔ یہ انتہائی ظالمانہ اور جہالت بھرا فعل تھا، جسے شیطان نے ان کی نظر میں خوبصورت بنا کر پیش کیا۔
اس کا مقصد شیاطین کا یہ تھا کہ وہ ان مشرکین کو ہلاکت میں ڈالیں، یعنی ان سے قتلِ نفس جیسا عظیم گناہ کروائیں، جسے اللہ نے حرام کیا ہے، اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں تاکہ وہ حلال و حرام میں تمیز نہ کر سکیں اور گمراہی میں بھٹکتے رہیں۔ شیاطین چاہتے تھے کہ ان کے دین میں شکوک و شبہات پیدا ہو جائیں اور وہ سیدھے راستے سے بھٹک جائیں۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر اللہ چاہتا تو وہ یہ کام نہ کرتے، لیکن اللہ نے اپنی مشیت اور حکمت کے تحت انہیں ان کے حال پر چھوڑ دیا، کیونکہ وہ جانتا تھا کہ یہ لوگ اپنی ضد اور عناد کی وجہ سے ہدایت قبول کرنے والے نہیں ہیں۔ یہاں یہ بات واضح ہے کہ اللہ کا علم اور اس کی مشیت سب پر حاوی ہے، لیکن انسان اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔
آخر میں اللہ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دیتا ہے کہ آپ ان مشرکین کو ان کے حال پر چھوڑ دیں اور ان کے افترا پردازیوں (جھوٹے بہانوں) کی پروا نہ کریں، کیونکہ اللہ ان کے لیے گھات میں ہے اور وہ ضرور ان کا محاسبہ کرے گا۔ یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے، وہ ہر طرح سے انسان کو گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے، چاہے وہ قتلِ اولاد جیسا وحشیانہ فعل ہو یا کوئی اور گناہ۔ ہمیں چاہیے کہ ہم شیطان کے وسوسوں سے بچیں اور اللہ کی ہدایت پر چلیں، کیونکہ اللہ ہی ہمارا حقیقی محافظ اور رہنما ہے۔
کہہ دو کہ لوگو تم اپنی جگہ عمل کئے جاؤ میں (اپنی جگہ) عمل کئے جاتا ہوں عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ آخرت میں (بہشت) کس کا گھر ہوگا کچھ شک نہیں کہ مشرک نجات نہیں پانے کے
اور (یہ لوگ) خدا ہی کی پیدا کی ہوئی چیزوں یعنی کھیتی اور چوپایوں میں خدا کا بھی ایک حصہ مقرر کرتے ہیں اور اپنے خیال (باطل) سے کہتے ہیں کہ یہ (حصہ) تو خدا کا اور یہ ہمارے شریکوں (یعنی بتوں) کا تو جو حصہ ان کے شریکوں کا ہوتا ہے وہ تو خدا کی طرف نہیں جا سکتا اور جو حصہ خدا کا ہوتا ہے وہ ان کے شریکوں کی طرف جا سکتا ہے یہ کیسا برا انصاف ہے
اسی طرح بہت سے مشرکوں کو ان کے شریکوں نے ان کے بچوں کو جان سے مار ڈالنا اچھا کر دکھایا ہے تاکہ انہیں ہلاکت میں ڈال دیں اور ان کے دین کو ان پر خلط ملط کر دیں اور اگر خدا چاہتا تو وہ ایسا نہ کرتے تو ان کو چھوڑ دو کہ وہ جانیں اور ان کا جھوٹ
اور اپنے خیال سے یہ بھی کہتے ہیں کہ یہ چارپائے اور کھیتی منع ہے اسے اس شخص کے سوا جسے ہم چاہیں کوئی نہ کھائے اور (بعض) چارپائے ایسے ہیں کہ ان کی پیٹ پر چڑھنا منع کر دیا گیا ہے اور بعض مویشی ایسے ہیں جن پر (ذبح کرتے وقت) خدا کا نام نہیں لیتے سب خدا پر جھوٹ ہے وہ عنقریب ان کو ان کے جھوٹ کا بدلہ دے گا
اور یہ بھی کہتے ہیں کہ جو بچہ ان چارپایوں کے پیٹ میں ہے وہ خاص ہمارے مردوں کے لئے ہے اور ہماری عورتوں کو (اس کا کھانا) حرام ہے اور اگر وہ بچہ مرا ہوا ہو تو سب اس میں شریک ہیں (یعنی اسے مرد اور عورتیں سب کھائیں) عنقریب خدا ان کو ان کے ڈھکوسلوں کی سزا دے گا بےشک وہ حکمت والا خبردار ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
