సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 137 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇదే విధంగా చాలా మంది బహుదైవారాధకులకు (ముష్రికీన్ లకు) తమ సంతాన…

అల్-అన్ఆమ్ · 137/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa`uhum liyurdoohum wa liyalbisoo `alaihim deenahum wa law shaaa`al laahu maa fa`aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఇదే విధంగా చాలా మంది బహుదైవారాధకులకు (ముష్రికీన్ లకు) తమ సంతాన హత్యను - వారు (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) భాగస్వాములు - సరైనవిగా కనిపించేటట్లు చేశారు. ఇది వారిని నాశనానికి గురి చేయటానికి మరియు వారి ధర్మం వారికి సంశయాస్పదమైనదిగా చేయటానికి! అల్లాహ్ కోరితే వారు అలా చేసి ఉండేవారు కాదు. కావున నీవు వారిని వారి కల్పనలోనే వదలిపెట్టు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

زَيَّنَ (జయ్యన): అలంకరించాడు, అందంగా చూపాడు, మంచిదిగా భ్రమింపజేశాడు.
شُرَكَاؤُهُمْ (షురకాఉహుమ్): వారి భాగస్వాములు — ఇక్కడ షైతానులు (దెయ్యాలు) అని అర్థం.
لِيُرْدُوهُمْ (లియుర్దూహుమ్): వారిని నాశనం చేయడానికి, అధఃపాతాళానికి తీసుకెళ్లడానికి.
وَلِيَلْبِسُوا (వలియల్బిసూ): కలగాపులగం చేయడానికి, గందరగోళపరచడానికి.
فَذَرْهُمْ (ఫజర్హుమ్): వారిని వదిలేయండి, వారి పనికి వారిని అనుమతించండి.
يَفْتَرُونَ (యఫ్తరూన్): వారు కల్పిస్తున్నారు, అబద్ధాలు ఆపాదిస్తున్నారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో మునుపటి ఆయత్లో తెలిపిన విధంగానే — అనగా పంటలు, పశువులలో అల్లాహ్ కొరకు ఒక వాటా, విగ్రహాల కొరకు మరొక వాటా ఏర్పాటు చేసుకున్న విధంగానే — అదే రీతిలో షైతానులు బహుదైవారాధకులలో చాలామందికి తమ పిల్లలను చంపడాన్ని అందంగా, మంచి పనిగా భ్రమింపజేశాయి. పేదరికం భయంతో — ముఖ్యంగా ఆడపిల్లలను — చంపడం లేదా సజీవంగా పాతిపెట్టడం వంటి ఘోరమైన పనిని వారికి అలంకరించి చూపాయి.

ఈ దుష్ట ప్రేరణ వెనుక రెండు లక్ష్యాలు ఉన్నాయి: మొదటిది — వారిని నాశనం చేయడం. ఎందుకంటే అల్లాహ్ హరామ్ (నిషేధితం) చేసిన ఒక ప్రాణాన్ని హత్య చేయడం ద్వారా వారు పెద్ద పాపంలో పడి, తమ ఆఖిరత్ (పరలోకం)ను నాశనం చేసుకుంటారు. రెండవది — వారి దీన్ (ధర్మం)ను కలగాపులగం చేయడం. అంటే ఏది షరీఅత్ (ధర్మశాస్త్రం) ప్రకారం చేయదగినది, ఏది నిషేధితమైనది అనే విచక్షణ వారికి పోయి, సత్యధర్మం వారికి అస్పష్టమైపోతుంది. హరామ్ను హలాల్గా, హలాల్ను హరామ్గా భావించే స్థితికి చేరుకుంటారు.

అల్లాహ్ తఆలా ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప వారు ఈ పని చేయలేరు. అనగా వారి కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం), వారి దుష్కార్యాలు అన్నీ అల్లాహ్ జ్ఞానం, ఆయన సంకల్పం ప్రకారమే జరుగుతున్నాయి. కానీ అల్లాహ్ తన లోతైన జ్ఞానం, ఉన్నతమైన హిక్మత్ (వివేకం) కారణంగా వాటిని అనుమతిస్తున్నాడు — ఇది ఖదర్ (విధి) సిద్ధాంతంపై ఒక స్పష్టమైన సమాధానం కూడా.

చివరగా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పు ఇస్తూ అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు: ఓ ప్రవక్తా! ఈ ముష్రికులను, వారు అల్లాహ్ పై కల్పిస్తున్న అబద్ధాలను వదిలేయండి. వారి విషయం అల్లాహ్ కు అప్పగించండి. వారు ఏమి కల్పించినా అది మీకు ఎటువంటి హాని చేయదు. అల్లాహ్ వారిని గమనిస్తూనే ఉన్నాడు, తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడ

📜 వచనం 135-139 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

ఇలా అను: ఓ నా జాతి (విశ్వసించని) ప్రజలారా! మీరు (సరి అనుకున్నది) మీ శక్తి మేరకు చేయండి. మరియు నిశ్చయంగా (నేను సరి అనుకున్నది) నేనూ చేస్తాను. ఎవరి పరిణామం సఫలీకృతం కాగలదో! మీరు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు అల్లాహ్ కొరకు కొంత భాగాన్ని నియమించి: ఇది అల్లాహ్ కొరకు మరియు ఇది మా దేవతల (అల్లాహ్ కు వారు సాటి కల్పించినవారి) కొరకు." అని తమ ఊహలో చెబుతారు. వారి దేవతలకు చెందిన భాగం అల్లాహ్ కు చేరదు. మరియు అల్లాహ్ కు చెందిన భాగం వారి దేవతలకు చేరుతుంది. ఎలాంటి చెడు నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు వీరు

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

మరియు వారు:"ఈ పశువులు మరియు ఈ పంటలు నిషిద్ధం చేయబడ్డాయి. మేము కోరినవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని తినరాదు." అని అంటారు. కొన్ని జంతువుల వీపులపై బరువు వేయటాన్ని (స్వారీ చేయటాన్ని) నిషేధిస్తారు. మరికొన్ని జంతువులను (వధించేటప్పుడు) వాటి మీద అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించరు. ఇవన్నీ వారు ఆయనపై కల్పించిన (అబద్ధాలు) మాత్రమే. ఆయన త్వరలోనే వారికి, వారి (అసత్య) కల్పనలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వగలడు

139وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

ఇంకా వారు ఇలా అంటారు: ఈ పశువుల గర్భాలలో ఉన్నది కేవలం మా పురుషులకే ప్రత్యేకించబడింది. మరియు ఇది మా స్త్రీలకు నిషేధించబడింది. కాని ఒకవేళ అది మరణించినది అయితే, వారు (స్త్రీలు) దానిలో భాగస్థులు." ఆయన వారి ఈ ఆరోపణలకు త్వరలోనే వారికి ప్రతీకారం చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు

← వచనం 136 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 138 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

137వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 137

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 137 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇదే విధంగా చాలా మంది బహుదైవారాధకులకు (ముష్రికీన్ లకు) తమ సంతాన…

సూరా వచనం 137/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 135–139. తెలుగులో: हिन्दी.