Sura Al-An'am — Werset 147

Znaczenie słów:

• Kazzabūka – uznali cię za kłamcę, zaprzeczyli temu, z czym przyszedłeś.
• Bā'suhu – Jego kara, gniew i nieszczęście, które spada na tych, którzy na to zasłużyli.
• Al-Mujrimīn – przestępcy, grzesznicy, ci, którzy świadomie popełniają czyny zabronione i trwają w nich.

Tafsir (wyjaśnienie):

Jeśli cię, o Proroku, okłamią ci, którzy się sprzeciwiają – spośród bałwochwalców, Żydów i innych – i nie uwierzą w to, z czym przyszedłeś od twego Pana, to nie rozpaczaj i nie trap się ich odrzuceniem. Powiedz im, łącząc łagodność z ostrzeżeniem: „Wasz Pan jest Panem o rozległym miłosierdziu". Jego miłosierdzie obejmuje wszystko, a jednym z Jego przejawów wobec was jest to, że was zwleka i nie przyspiesza kary, mimo waszego uporu i grzechów – daje wam czas na pokutę i powrót do Niego. Lecz jednocześnie ostrzeż ich: „I nie zostanie odwrócona Jego sroga kara od ludu przestępców". Gdy kara już nadejdzie – czy to w tym życiu, czy w Dniu Ostatecznym – nikt nie będzie w stanie jej odepchnąć ani jej zapobiec, dla ludzi, którzy popełniają przestępstwa i trwają w grzechach, lekceważąc Jego znaki i odrzucając Jego posłańców. W tym wersecie jest groźba dla tych, którzy sprzeciwiają się Prorokowi ﷺ i nie wierzą w to, z czym przyszedł.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Allaha jest rozległe i ogarnia wszystko – nawet grzeszników, którym daje czas i nie karze ich natychmiast, aby mogli się opamiętać i wrócić do Niego. To zachęta do pokuty i nadziei w Jego łaskę.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami trwania w grzechu i uporczywym odrzucaniu prawdy – kara Allaha jest nieunikniona dla przestępców, gdy już nadejdzie, i nikt jej nie odwróci.
3. Prorok ﷺ jest wzorem w postępowaniu z tymi, którzy go odrzucają – nie odpowiada złością ani zemstą, lecz łączy łagodność z ostrzeżeniem, co jest piękną lekcją w nawoływaniu do dobra.
4. Werset uczy nas, że zwłoka w karze nie oznacza zapomnienia – lecz jest dowodem cierpliwości i miłosierdzia Allaha, który pragnie dla ludzi dobra, zanim spadnie na nich Jego sprawiedliwość.