Аль-Анам сүрәсе Аять 147 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Әгәр кәферләр сине ялганчы дисәләр, син аларга…

Аль-Анам · 147/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Fa in kazzabooka faqur Rabbukum zoo rahmatinw waasi`atinw waasi`atinw wa laa yuraddu baasuhoo `anil qawmil mujrimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Әгәр кәферләр сине ялганчы дисәләр, син аларга әйт: "Раббыгыз киң рәхмәт иясе, сезне дөньяда" ґәзаб кылырга ашыкмас, әмма ахирәттә Аллаһуның ґәзабы залим каумнәрдән кире китмәс."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

бә’сүһү — Аның ґәзабы, ґәзабы, ґәзабы.
әл-муҗримин — гөнаһ кылучылар, гөнаһ эшләүчеләр, җинаять кылучылар.

Аять тәфсире:

Әгәр алар сине, ий Рәсүл, синең Раббыңнан китергән хак диндә ялганчы дип санасалар һәм сиңа ышанмасалар, син аларга өмет биреп, аларны Раббыңның рәхмәтенә өндәп әйт: "Сезнең Раббыгыз – киң рәхмәт иясе. Ул сезгә ґәзабны ашыктырмый, сезнең тәүбә итүегезгә һәм кире кайтуыгызга мөһләт бирә. Аның рәхмәте киң, Ул гөнаһларны гафу итүче." Ләкин шулай ук аларны куркытып әйт: "Кәферлек һәм гөнаһ эшләүдә дәвам иткән җинаятьче кавемнән Аның ґәзабы кире кайтарыла алмый. Ґәзаб иңгән чакта, аны беркем дә кире какмас." Бу – аларга Рәсүлгә каршы чыгулары өчен куркыныч янау һәм аларны тәүбәгә чакыру.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның рәхмәте бик киң, Ул бәндәләренә ґәзабны ашыктырмый, аларга тәүбә итәргә мөһләт бирә. Бу – Аллаһның мәрхәмәтлелеген күрсәтә һәм кешеләрне тәүбәгә өнди.
Аллаһның ґәзабы бик каты, ул җинаятьчеләрдән кире кайтарылмый. Бу – гөнаһлардан сакланырга һәм Аллаһның чикләрен үтәргә өнди.
Рәсүлләрне ялганчы дип санаучыларга каршы куркыныч янау бар, ләкин шуның белән бергә аларга рәхмәт юлы да күрсәтелә. Бу – Исламның рәхимлелек һәм гаделлек диненә икәнлеген күрсәтә.

📜 Аять 145-149 — Аль-Анам сүрәсе

145قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әйт: "Аллаһудан миңа вәхий кылынган Коръәндә тапмыймын ашаучыга ризык йөзеннән хәрам нәрсәне, мәгәр үлгән хайван, бугазлаганда аккан кан, дуңгыз ите һәм бугазлаганда Аллаһ исемен әйтмичә башка берәр мәхлук исемен әйтеп бугазлаган хайван ите, боларны хәрам дип таптым", – дип, берәү ашарга һичнәрсә тапмыйча ачка үлү ихтималы булганда зарурат хәтле генә ашаса, гөнаһ булмас. Бу хәлдә, әлбәттә, Раббың ярлыкаучы һәм рәхимле.

146وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Дәхи яһүдләргә һәрбер тырнаклы хайванны хәрам кылдык, янә сыер вә куй майларын аларга хәрам кылдык, мәгәр сыер белән куйның арка майларын, эчәкләре өстендәге майларны вә сөякләренә аралашкан майны аларга хәләл иттек, бу хөкемебез аларга җәза булды явызлыклары өчен вә Без тәхкыйк сүзебездә вә хөкемебездә туры торучыбыз.

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Мөшрикләр тиздән әйтерләр: "Әгәр Аллаһ теләгән булса иде безнең мөшрик булмавыбызны, үзебез дә һәм ата-бабаларыбыз да Аллаһуга һичнәрсәне тиңдәш кылмаган булыр идек һәм Аллаһ хәрам кылмаган нәрсәләрне берсен дә хәрам кылмаган булыр идек", – дип. Соңгы мөшрикләр пәйгамбәрләрне ялганга тоткан кеби, әүвәлге мөшрикләр дә ялганга тоттылар, хәтта ґәзабыбызны татыганчы. Әйт: "Сүзләрегезне вә кылган эшләрегезне дөресләргә дәлилләрегез бармы? Әгәр булса, безгә чыгарып күрсәтегез! Сез хак булган дәлилләргә иярмисез, фәкать сукыр җаныгызга иярәсез, янә сез һичкем түгел, мәгәр ялганчыларсыз."

149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Хак булган көчле дәлил – Аллаһ дәлиле, әгәр Аллаһ теләсә иде, әлбәттә, һәммәләрегезне дә туры юлга күндерер иде.

← Аять 146 📖 Аль-Анам Аять 148 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

147Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 147

Аль-Анам сүрәсе Аять 147 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Әгәр кәферләр сине ялганчы дисәләр, син аларга…

Сүрәсе Аять 147/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 145–149. Татарча: Русский.