An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Damit ihr (nicht) sagt: "Die Schrift wurde nur auf zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren gegenüber dem, was sie erlernt haben, wahrlich unachtsam."
طَائِفَتَيْنِ: twee groepen, namelijk de Joden en de Christenen.
دِرَاسَتِهِمْ: het bestuderen en lezen van hun boeken (de Thora en het Evangelie).
لَغَافِلِينَ: onwetend en onoplettend, zonder kennis ervan.
Uitleg van de vers:
O mensen van Qoeraysh, Wij hebben deze Qor’aan naar jullie neergezonden, zodat jullie geen excuus zouden hebben op de Dag des Oordeels. Want voorheen zeiden jullie: “Het Boek is alleen neergezonden aan twee groepen vóór ons – de Joden en de Christenen – en wij waren van het bestuderen en lezen van hun boeken volledig onwetend, omdat die in een andere taal waren en niet in onze taal.” Daarom hebben Wij jullie deze Qor’aan in het duidelijk Arabisch neergezonden, zodat jullie geen enkel argument of verontschuldiging meer zouden hebben tegenover Allah.
O mensen, dit is een grote genade van Allah aan jullie. Hij heeft jullie niet vergeten, maar heeft jullie een Boek gegeven dat alle voorgaande boeken bevestigt en vervolmaakt. Het is een Boek dat jullie eigen taal spreekt, zodat jullie het kunnen begrijpen, bestuderen en ernaar kunnen handelen. Dit is een oproep aan jullie om de waarheid te omarmen en jullie leven te verrijken met de leiding van de Qor’aan. Laat deze kans niet voorbijgaan, want dit is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.
Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."
Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking (van de gunst) voor degene die het goede verrichtte en als een uiteenzetting voor alle dingen en leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.
Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."
Of dat zij zeggen: "Als de Schrift aan ons was neergezonden, dan zouden wij zeker rechter geleid zijn dan zij." En nu is er dan voorzeker een duidelijk bewijs van jullee Heer tot jullie gekomen, en leiding en Barmhartightid. En wie is er onrechtvaardiger dan wie de Verzen van Allah loochent en zich ervan ofkeert. Wij zullen degenen die zich van Onze Verzen afkeerden vergelden met de ergste bestraffing omdat zij zich plachten af to keren.
Zij wachten slechts tot dat de Engelen tot hen komen of dat (de bestraffing) jouw Heer tot hen komt of dat een aantal van de Tekenen van jouw Heer komt. Op de Dag dat een deel van de Tekenen van jouw Heer komt, zal het geloof van iemand niets baten wanneer hij daarvóór niet geloofde of niets goeds verrichtte toen hij geloofde. Zeg (O Moehammad): "Wachten jullie, voorwaar, Wij zijn (ook) wachtenden."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
