Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 156
Al-An'am · 156/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ۝١٥٦
🔤 Transliteration
An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan iki Kitab, kang Ingsun- wedharaké, kang binarkahan; mu- lané iku padha sira enuta sarta di padha bekti, supaya sira padha sinihan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Kami turunkan al-Quran itu) agar kamu (tidak) mengatakan: "Bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja sebelum kami, dan sesungguhnya kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَن تَقُولُوا : supaya sira ora padha ngucap / amrih sira aja padha ngomong.
  • طَائِفَتَيْنِ : rong golongan, yaiku wong Yahudi lan wong Nasrani.
  • دِرَاسَتِهِمْ : maca lan sinau kitab-kitabe wong-wong mau.
  • غَافِلِينَ : wong kang ora ngerti, ora nggatekake, lan ora mangerteni babar pisan.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandharake menawa Panjenengane nurunake Al-Qur'an iki marang Nabi Muhammad SAW lan marang umate, supaya wong-wong kafir Arab ing jaman semana ora bisa ngucapake alesan kanggo mbenerake awake dhewe. Dheweke ora kena ngomong: "Kitab suci iku mung diturunake marang rong golongan sadurunge awake dhewe, yaiku wong Yahudi kang nampa Taurat lan wong Nasrani kang nampa Injil. Dene awake dhewe ora ngerti bab maca lan sinau kitab-kitabe wong-wong mau, amarga kitab-kitab iku nganggo basane dhewe-dhewe, dudu basane awake dhewe, mula awake dhewe ora bisa ngerti isine."

Dadi, kanthi nurunake Al-Qur'an nganggo basa Arab kang cetha lan gampang dimangerteni, ora ana maneh alesan kanggo wong-wong mau kanggo mbantah utawa nglirwakake pituduh saka Allah. Saiki wis ana kitab kang teka marang dheweke nganggo basane dhewe, mula ora ana alesan maneh kanggo ngaku ora ngerti utawa ora kegayuh.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Al-Qur'an iku wujud katresnan lan welase Allah marang manungsa, amarga Panjenengane ora ninggalake manungsa tanpa pituduh. Kanthi nurunake Al-Qur'an nganggo basa kang gampang dimangerteni, Allah mbukak dalan kanggo saben wong supaya bisa nyedhaki Panjenengane.
  • Ayat iki mulangake menawa saben wong ora bisa ngandelake alesan "ora ngerti" utawa "ora kegayuh" kanggo nyingkiri tanggung jawab. Allah wis maringi pituduh kang cetha, mula manungsa kudu mbukak ati lan pikirane kanggo nampa kebenaran.
  • Al-Qur'an iku kitab kang dadi rahmat kanggo kabeh umat, ora mung kanggo golongan tartamtu. Sapa wae kang gelem maca, sinau, lan nggatekake, bakal nemokake pituduh lan katentreman ing uripe.
  • Sinau lan maca kitab suci iku dadi kewajibane saben wong kang pengin ngerti marang Allah. Kanthi sinau, wong bakal ngerti marang dalan kang bener lan bisa nyingkiri kesasar.
  • Ayat iki uga ngelingake menawa Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Panjenengane ora bakal nyiksa manungsa sadurunge maringi pituduh kang cetha. Mula, sapa wae kang gelem nampa pituduh iku, bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 154-158 — Surat Al-An'am

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Lan , yèn iki da- dalan-Ingsun, kang bener; mulané sira padha manuta iku, sarta aja padha manut ing dalan-dalan kang satemah anyimpangaké ing sira saka dadalané Panjenengané; iki anggoné meling Panjenengané marang sira, supaya sira padha suminggah saka ing ala
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Tumuli Ingsun amaringi Ki- tab marang Musa, minangka nyam- purnakaké ma- rang kang agawé becik , sarta minangka pamijang tumrap sakèhing barang apa déné minang- ka tuntunan tuwin wilasa, supaya dhèwèké padha angèstu marang bakal sapatemoning Pangérané
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
Lan iki Kitab, kang Ingsun- wedharaké, kang binarkahan; mu- lané iku padha sira enuta sarta di padha bekti, supaya sira padha sinihan
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Supaya sira ora bakal padha angucap, Kitab iku mung kawe- dharaké marang rong golongan ing sadurungku sarta Ingsun léna marang kang padha diwaca
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Utawa sira bakal padha ngucap: Manawa Kitab iku kawedharna marang aku, amasthi aku padha luwih olèh tuntunan tinimbang dhèwèké; mulané temen wus tumeka marang sira bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa. Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang kang anggorohaké timbalan-timbalaning Allah sarta amaléngosi iku? Ingsun bakal amales para kang padha amaléngosi timbalan-timbalan- Ingsun kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha ma- léngos
← Ayat 155 📖 Al-An'am Ayat 157 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
156Ayat

Terjemah — Al-An'am 156

Surat Al-An'am Ayat 156 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan iki Kitab, kang Ingsun- wedharaké, kang binarkahan; mu- lané…

Surat Ayat 156/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 154–158. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers