Sura El-En'am Ajet 156 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima…

El-En'am · 156/165

Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am

أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima prije nas, ali mi ne znamo da je čitamo kao oni",

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

Ṭā'ifatain: dvije skupine, a misli se na jevreje i kršćane.
Dirāsatihim: proučavanje i čitanje njihovih knjiga (Tevrata i Indžila).
Ligāfilīn: zaista nemarni, neobaviješteni, oni koji o tome ništa ne znaju.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je nastavak Allahove milosti prema ljudima, posebno Arapima, kojima je poslan Kur'an. Uzvišeni Allah kaže da je objavio ovu Knjigu (Kur'an) kako ljudi ne bi imali izgovor na Sudnjem danu i rekli: "Knjiga je objavljena samo dvjema skupinama prije nas – jevrejima i kršćanima – a mi nismo imali znanja o njihovim knjigama niti smo ih mogli čitati, jer nisu bile na našem jeziku, i bili smo potpuno nemarni prema njihovom proučavanju."

Allah je, dakle, poslao Kur'an na arapskom jeziku, jasnim i razumljivim, kako bi Arapi i svi ljudi bili bez izgovora i kako bi im vjerovjesnik došao s jasnom porukom na njihovom jeziku. Ovim se ukida svaki mogući opravdanje neznanja, jer je Allah poslao Knjigu koja je razumljiva i dostupna svima.

Pouke iz ajeta:

Allahova pravda i milost zahtijevaju da pošalje poslanike i knjige kako ljudi ne bi imali izgovor na Sudnjem danu. Ovo pokazuje koliko je Allah milostiv prema Svojim robovima.
Objava Kur'ana na arapskom jeziku je velika Allahova blagodat prema Arapima i cijelom čovječanstvu, jer je time poruka postala jasna i dostupna.
Čovjek ne smije biti nemaran prema učenju i proučavanju Allahove Knjige, jer će ga to lišiti izgovora pred Allahom.
Ovaj ajet nas podstiče da cijenimo blagodat Kur'ana i da ga čitamo, razumijevamo i primjenjujemo, jer je on uputa i milost za sve ljude.

📜 Ajet 154-158 — Sura El-En'am

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome koji će prema njoj postupati i kao objašnjenje svemu i uputu i milost – da bi oni povjerovali da će pred Gospodara svoga stati.

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

A ova Knjiga koju objavljujemo jeste blagoslovljena, zato je slijedite i grijeha se klonite da bi vam se milost ukazala,

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima prije nas, ali mi ne znamo da je čitamo kao oni",

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

i da ne kažete: "Da je Knjiga objavljena nama, bolje bismo se od njih držali Pravoga puta." Pa objavljuje vam se, eto, od Gospodara vašeg jasan dokaz i uputstvo i milost; i ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji Allahove dokaze ne priznaje i od njih se okreće? A Mi ćemo teškom mukom kazniti one koji se od dokaza Naših odvraćaju zato što to stalno čine.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Zar oni čekaju da im meleki dođu, ili kazna Gospodara tvoga, ili neki predznaci od Gospodara tvoga? Onoga dana kada neki predznaci od Gospodara tvoga dođu, nijednom čovjeku neće biti od koristi to što će tada vjerovati, ako prije nije vjerovao ili ako nije, kao vjernik, kakvo dobro uradio. Reci: "Samo vi čekajte, i mi ćemo, doista, čekati!"

← Ajet 155 📖 El-En'am Ajet 157 →

El-En'amIndeks Kurana

165Ajet

MekanskaRevelation

156Ajet

Prijevod — El-En'am 156

Sura El-En'am Ajet 156 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima…

Sura Ajet 156/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 154–158. Na Bosanskom: Türkçe.