Surata Al-An'am — Versículo 156

Significados das palavras:

• Kitab (الْكِتَابُ): refere-se aqui à Torá e ao Evangelho.
• Tā'ifatayn (طَائِفَتَيْنِ): dois grupos, referindo-se aos judeus e aos cristãos.
• Dirāsah (دِرَاسَتِهِمْ): o estudo, a leitura e a prática desses livros.
• Ghāfilīn (غَافِلِينَ): desatentos, alheios, sem conhecimento.

Interpretação da palavra de Allah:

Esta parte do versículo explica a razão pela qual Allah enviou o Alcorão ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele). Allah diz que enviou o Alcorão para que os árabes pagãos não tivessem desculpa no Dia do Juízo, dizendo: "Ó Senhor nosso, os livros sagrados foram revelados apenas a dois grupos antes de nós — os judeus e os cristãos — e nós não tínhamos conhecimento deles, nem sabíamos o que continham, porque não os líamos nem os estudávamos, e a sua língua não era a nossa língua."

Assim, Allah enviou o Alcorão em língua árabe, clara e compreensível, para que os árabes não tivessem qualquer justificativa diante de Allah. Eles não poderiam mais alegar ignorância ou desconhecimento, pois receberam um Livro na sua própria língua, com leis claras e ensinamentos completos.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

1. A misericórdia de Allah para com a humanidade: Allah não deixa as pessoas sem orientação, mas envia mensageiros e livros para guiá-las, eliminando qualquer desculpa diante dEle.
2. A importância da língua na transmissão da mensagem: Allah enviou cada mensageiro na língua do seu povo para que a mensagem fosse clara e acessível, e ninguém pudesse alegar falta de compreensão.
3. A responsabilidade do conhecimento: Quem recebe a mensagem divina torna-se responsável por ela. A ignorância deixa de ser desculpa quando a orientação chega de forma clara.
4. A graça de Allah para com esta nação: O Alcorão é um livro universal, eterno e preservado, que permanece como guia para toda a humanidade até o fim dos tempos — uma bênção que não foi concedida a nenhuma outra nação anterior.
5. O incentivo ao estudo e à reflexão: O versículo nos ensina a não sermos negligentes com o Livro de Allah, mas sim a lê-lo, compreendê-lo e aplicá-lo nas nossas vidas, ao contrário do que aconteceu com os povos anteriores que abandonaram os seus livros.