Sura Al-An'am — Aya 156

Maana ya maneno:

• Aan taqooloo: ili msije kusema.
• At-taa'ifatayni: makundi mawili (yaani Mayahudi na Manaswara).
• Diraasatihim: kusoma kwao (vitabu vyao).
• Laghafiloon: wenye kughafilika, wasiojua.

Tafsiri ya Aya:

Enyi makafiri wa Kiarabu! Tumekuteremshia Qur'ani hii tukufu, ili msije kusema siku ya Kiyama: "Hakika kitabu kiliteremshwa kwa makundi mawili yaliyotangulia kabla yetu — yaani Mayahudi na Manaswara — na sisi hatukujua chochote kuhusu kusoma kwao, wala hatukuelewa yaliyomo ndani ya vitabu vyao, kwa sababu tulikuwa tumegafilika na hatukujua lugha zao wala tafsiri zake." Hivyo, kuteremshwa kwa Qur'ani hii kunawaondolea udhuru wenu, kwani mmepata kitabu kilicho kwa lugha yenu, mkimwelewa mwenyewe, na hakuna sababu yoyote ya kusema hamkujua.

Faida za Aya:

1. Neema ya Mwenyezi Mungu kwa Ummah huu ni kubwa kwa kuwateremshia Qur'ani kwa lugha yao, ili wasiwe na hoja wala udhuru mbele ya Mola wao siku ya Kiyama.
2. Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hatowaadhibu watu kabla ya kuwafikishia ujumbe wake kwa njia wanayoelewa — hii ni rehema na haki ya Mwenyezi Mungu.
3. Inatuhimiza kujifunza Qur'ani na kuitafakari, kwani kughafilika na kuisoma ni hatari kubwa, na kuisoma na kuitafakari ni njia ya kuongoka.
4. Inaonyesha kwamba Mayahudi na Manaswara walipata vitabu vyao, lakini hawakuvitenda, hivyo sisi tusije tukawa kama wao — tusome na tutende kwa yaliyomo.
5. Aya inatufundisha kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema ya Qur'ani, kwani ni kitabu kilicho hai, kilichohifadhiwa, na kisichobadilishwa — tofauti na vitabu vilivyotangulia.