Sourate Al-An'am Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre…

Al-An'am · 156/165

Traduction Translittération — Sourate Al-An'am

أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ۝١٥٦

🔤 Translittération

An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« طَائِفَتَيْنِ » : deux communautés, à savoir les Juifs et les Chrétiens.
« دِرَاسَتِهِمْ » : leur lecture, leur étude des Écritures.
« لَغَافِلِينَ » : totalement inattentifs, sans connaissance de ces livres.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette parole s'adresse aux polythéistes arabes qui, avant la révélation du Coran, auraient pu s'excuser en disant : « Le Livre n'a été révélé qu'à deux communautés avant nous : les Juifs et les Chrétiens. Nous ne savions rien de leurs Écritures, car elles étaient dans une langue que nous ne comprenions pas, et nous étions trop occupés pour les étudier. Comment pourrions-nous être jugés sur ce que nous ignorions ? »

Allah leur répond que la révélation du Coran, en langue arabe claire, a comblé cette lacune et a ôté toute excuse. Désormais, ils ne peuvent plus prétendre à l'ignorance, car le Livre leur est parvenu dans leur propre langue, avec des lois complètes et des enseignements universels. Ils n'ont plus aucune justification pour refuser la foi ou continuer dans l'égarement.

Enseignements tirés de cette parole :

La miséricorde divine dans la révélation : Allah n'a pas laissé l'humanité sans guidance ; Il a envoyé des messagers et des livres pour éclairer les gens et leur montrer le chemin du salut.
L'importance de la langue dans la transmission du message : Allah a révélé le Coran en arabe pour que les Arabes le comprennent directement, et par extension, chaque peuple reçoit le message dans une langue qu'il peut saisir.
La fin de l'excuse de l'ignorance : Une fois le message parvenu, chacun est responsable de sa réponse. Le Coran est une preuve décisive contre toute personne qui l'a reçu.
L'universalité de l'islam : Le Coran n'est pas réservé à une tribu ou à une époque, mais il s'adresse à toute l'humanité, contrairement aux livres précédents qui étaient destinés à des peuples spécifiques.
La gratitude envers Allah : Cette révélation est un bienfait immense qui mérite d'être accueilli avec reconnaissance et obéissance, non avec rejet et orgueil.

📜 Verset 154-158 — Sourate Al-An'am

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Qu'attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi.

← Verset 155 📖 Al-An'am Verset 157 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRévélation

156Verset

Traduction — Al-An'am 156

Sourate Al-An'am Verset 156 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre…

Sourate Verset 156/165 — Sourate Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-An'am Écouter, Sourate Al-An'am Traduction, Sourate Al-An'am mp3, Sourate Al-An'am pdf. Verset 154–158. Sens en Français: English.