Surah Al-An'am — Talata 156

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aṭ-Ṭā'ifatayn (الطائفتين): Dalawang pangkat — ang mga Hudyo at mga Kristiyano.
• Dirāsatihim (دراستهم): Ang pagbabasa at pag-aaral ng kanilang mga banal na aklat (Torah at Ebanghelyo).
• Laghāfilīn (لغافلين): Mga taong walang kaalaman at hindi nakauunawa dahil sa kawalan ng pagtutuon.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinahayag ng Allah ang Qur’an na ito sa inyo, O mga Arabo na hindi pa nabigyan ng anumang kasulatan, upang hindi kayo magkaroon ng dahilan o katwiran sa Araw ng Paghuhukom, na sabihin ninyo: "Ang mga banal na aklat ay ipinadala lamang sa dalawang pangkat na nauna sa amin — ang mga Hudyo at mga Kristiyano — at kami ay hindi nagkaroon ng kaalaman sa kanilang mga aklat, sapagkat hindi namin ito nabasa o napag-aralan, at hindi namin alam ang mga nilalaman nito." Kaya't kung hindi namin ipinadala sa inyo ang Qur’an na ito, kayo sana ay may madadahing dahilan. Ngunit sa pagpapadala nito sa inyo, ang inyong katwiran ay nawala, at ang katotohanan ay naging maliwanag sa inyo, upang kayo ay magkaroon ng gabay at makapagpasalamat.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kagandahang-loob ng Allah sa Kanyang mga lingkod — hindi Niya tayo iiwan na walang patnubay, bagkus ay nagpadala Siya ng mga aklat at mga propeta upang ipakita sa atin ang tamang landas.
2. Ang pagpapadala ng Qur’an sa mga Arabo (at sa buong sangkatauhan) ay isang dakilang biyaya, sapagkat ito ay isang aklat na hindi nangangailangan ng tagapamagitan — madaling basahin, maunawaan, at angkop sa lahat ng panahon at lugar.
3. Ang pagiging abala ng isang tao sa pagsamba at pag-aaral ng relihiyon ay hindi katanggap-tanggap na dahilan upang pabayaan ang kanyang mga obligasyon, sapagkat ang Allah ay nagbigay sa bawat isa ng pagkakataon upang matuto at kumilos.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag gumawa ng mga dahilan o palusot sa harap ng Allah, sapagkat ang Kanyang mga patunay ay malinaw at ang Kanyang mga biyaya ay ganap.
5. Ang pagkakaisa ng mga banal na aklat — lahat ng ito ay mula sa Allah, at ang Qur’an ang huling tagapagpatibay at tagapag-ingat sa mga naunang mensahe, na nagpapatunay sa kabuluhan ng pananampalataya sa lahat ng mga propeta at mga sugo.