Аль-Анам · 156/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ۝١٥٦
An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen
📖 На русском
И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الطائفتين: اليهود والنصارى.
  • دراستهم: قراءتهم وتلاوة كتبهم.
  • لغافلين: لا نعلم شيئًا عنها ولا نعرف ما فيها.

التفسير:

يا أيها الناس، لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن الكريم رحمةً منا وهدايةً لكم، وذلك لقطع كل حجة قد تتذرعون بها يوم القيامة، حتى لا تقولوا: "إنما أُنزل الكتاب من عند الله على طائفتين من قبلنا، وهما اليهود والنصارى، ولم يُنزل علينا كتابًا، وقد كنا عن قراءة كتبهم ودراستها غافلين لا نعلم شيئًا منها، لأنها نزلت بلغات غير لغتنا، ولم تصل إلينا دعوتهم بشكل واضح".

فجاء هذا القرآن الكريم بلغتكم العربية المبينة، ليكون حجةً لكم أو عليكم، فلا يبقى لأحد منكم عذرٌ يوم القيامة، فالرسالة قد بلغتكم، والكتاب بين أيديكم تقرؤونه وتفهمونه، فمن اهتدى فلنفسه، ومن ضل فإنما يضل عليها.

الدعوة والرسالة:

إن هذا القرآن العظيم هو أعظم نعمة أنعم الله بها على هذه الأمة، فقد خصكم الله بكتابٍ خالدٍ معجز، محفوظٌ من التحريف والتبديل، يتلى آناء الليل وأطراف النهار، فيه شفاءٌ لما في الصدور، وهدىً ورحمةٌ للمؤمنين. فاغتنموا هذه النعمة العظيمة، واقبلوا على كتاب ربكم تلاوةً وتدبرًا وعملًا، فإنه نورٌ يضيء لكم طريق الحياة، ونجاةٌ لكم في الدنيا والآخرة. ولا تكونوا ممن هجروا القرآن أو غفلوا عن تدبره، فإن من أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة، ومن تمسك به فقد فاز فوزًا عظيمًا.



📜 Аят 154-158 — Аль-Анам

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
И кроме этого, Мы дали Мусе Книгу, Чтоб завершить Господню милость Для тех, кто делает добро; И изъяснить в ней всяку вещь, И (сделать) руководством (для людей) И милостью от Нас, Чтобы во встречу с Господом своим Они уверовали (всей душой).
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
И это - Книга, что как дар благословенный Мы ниспослали свыше (вам). Так следуйте же ей И, гнева Господа страшась, (Благочестивы будьте в ближней жизни), Чтобы (в другой) помилованы быть.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас лишь двум народам. И мы в неведении полном находились Об их учениях (касательно сей Книги, Затем как их язык неведом был для нас И жизненный уклад от нашего разнился)".
157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ
Или чтоб вы не говорили: "О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом), Мы б следовали ей вернее, чем они". И вот уже явилось к вам Знаменье ясное от вашего Владыки, И руководство (от Него), и милость. Так есть ли нечестивее того, Кто ложными сочтет знамения Аллаха И отвернется (в сторону) от них? Мы тем, кто отвернется от знамений Наших, Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.
158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. Скажи (им): "Ждите! Будем ждать и мы!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
156Аят

Перевод — Аль-Анам 156

Сура Аль-Анам Аят 156 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И чтоб не говорили вы, что: "Книга послана до нас…

Сура Аят 156/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 154–158. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.