සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 156 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපට පෙර ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ (යුදෙව් හා කිතුනු…

අල්-අන්ආම් · 156/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ ۝١٥٦

🔤 Transliteration

An taqooloo innammaaa unzilal Kitaabu `alaa taaa`ifataini min qablinaa wa in kunnaa `an diraasatihim laghaafileen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අපට පෙර ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ (යුදෙව් හා කිතුනු යන) දෙපිරිස වෙතමය. තවද අපි ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් ගැන අපි අනවධානීන් ලෙස සිටියෙමු යැයි (ප්‍රතික්ෂේප කළ) නුඹලා නොපවසනු පිණිසය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

අන් තකූලූ – ඔබ නොකියනු පිණිස
අන්සිලල් කිතාබු – ග්‍රන්ථය පහළ කරන ලදී
තාඉෆතයින් – කොටස් දෙකක් (යුදෙව්වන් සහ ක්‍රිස්තියානුවන්)
දිරාසතිහිම් – ඔවුන්ගේ (ග්‍රන්ථ) පාඩම් කිරීම
ලගාෆිලීන් – නොදැනුවත්ව සිටියෝ

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආදර්ශවත් වදන් මගින් අල්ලාහ් තආලා තම අවසාන ග්‍රන්ථය වන ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය පහළ කිරීමේ අරමුණ පැහැදිලි කරයි. අරාබි ජාතිකයන් වන ඔබ, ඔබට පෙර පැමිණි යුදෙව්වන්ට සහ ක්‍රිස්තියානුවන්ට පමණක් දිව්‍ය ග්‍රන්ථ (තව්රාත් සහ ඉන්ජීල්) පහළ කරන ලද බවත්, ඔවුන්ගේ භාෂාව අරාබි නොවන නිසාත්, ඔවුන්ගේ ග්‍රන්ථ පාඩම් කිරීමට හෝ අවබෝධ කර ගැනීමට නොහැකි වූ නිසාත්, අපට කිසිදු දිව්‍ය ග්‍රන්ථයක් නොලැබුණු බවට නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්නට පෙර, අල්ලාහ් ඔබට මෙම ශුද්ධ වූ කුර්ආනය ඔබේම භාෂාවෙන් පහළ කළේය. එමගින් ඔබට කිසිදු නිදහසට කරුණක් ඉතිරි නොකළේය. මන්ද, මෙම ග්‍රන්ථය ඔබේ භාෂාවෙන්ම පහළ කරන ලද අතර, එය පාඩම් කිරීමට, තේරුම් ගැනීමට සහ එහි මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමට ඔබට හැකියාව ඇත.

උපදේශන සහ පාඩම්:

අල්ලාහ් තආලා සෑම ජාතියකටම ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන්ම දිව්‍ය පණිවිඩ යවා ඇති අතර, එය ඔවුන්ට අවබෝධ කර ගැනීම පහසු කිරීමටය. මෙය අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ යුක්තිය පෙන්නුම් කරයි.
කිසිදු මිනිසෙකුට අල්ලාහ් ඉදිරියේ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක. මන්ද, අල්ලාහ් සෑම ජාතියකටම තම මඟ පෙන්වීම ලබා දී ඇත.
ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය මනුෂ්‍යත්වයට ලැබුණු ශ්‍රේෂ්ඨතම ත්‍යාගයකි. එය සියලු මනුෂ්‍යයන් සඳහා වූ විශ්වීය මඟ පෙන්වීමක් වන අතර, එය කිසිදු භාෂාවකට හෝ ජාතියකට සීමා නොවේ.
අල්-කුර්ආනය පාඩම් කිරීම, තේරුම් ගැනීම සහ එහි සඳහන් දේ අනුගමනය කිරීම සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම වගකීමකි. එය අපගේ ජීවිතයට මඟ පෙන්වන ආලෝකයකි.
අල්ලාහ්ගේ ග්‍රන්ථ පිළිබඳ නොදැනුවත්කම නිදහසට කරුණක් නොවේ. එබැවින් අප සැමවිටම ඉගෙනීමට සහ දැනුම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 154-158 — සූරා අල්-අන්ආම්

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

පසුව දැහැමි ලෙස කටයුතු කරන්නා හට පූර්ණ කිරීමක් ලෙස ද සෑම දෙයක්ම විස්තර කරන්නක් ලෙස ද මඟ පෙන්වීමක් ලෙස ද ආශිර්වාදයක් ලෙස ද එම පුස්තකය අපි මූසාට පිරිනැමුවෙමු. එය ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගේ හමු ව ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට හැකි වනු පිණිසය.

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

තවද අපි පහළ කළ මෙම පුස්තකය භාග්‍ය සම්පන්නය. එබැවින් නුඹලා එය පිළිපදිනු. තවද නුඹලා කරුණාව ලැබිය හැකි වනු පිණිස නුඹලා බිය බැතිමත් වනු.

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

157أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ

නැතහොත් සැබැවින්ම අප වෙත ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ නම් ඔවුනට වඩා අපි යහ මඟ ලැබූවන් වන්නෙමු යැයි නුඹලා නොපවසනු පිණිසය. නමුත් නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකය, මඟ පෙන්වීම හා ආශිර්වාදය පැමිණ ඇත. අල්ලාහ්ගේ වදන් බොරු කොට එය පිටු පෑ අයට වඩා මහත් අපරාධකරුවා කවරෙකු ද? අපගේ වදන් පිටුපාන්නන්ට ඔවුන් පිටුපාමින් සිටි හේතුවෙන් නපුරු දඬුවමක් අපි ප්‍රතිවිපාක වශයෙන් මතු පිරිනමන්නෙමු.

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

මලක්වරුන් ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපති ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණීම හෝ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ද? නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණෙන දින කිසිදු ආත්මයකට එහි විශ්වාසය ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත. මීට පෙර එය විශ්වාස නොකළේය. එමෙන්ම එම විශ්වාසය තුළ කිසිදු යහපතක් උපයා ගත්තේ ද නැත. නුඹලා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. සැබැවින්ම අප ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නන් වෙමු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 155 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 157 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

156ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 156

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 156 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපට පෙර ධර්ම ග්‍රන්ථය පහළ කරනු ලැබුවේ (යුදෙව් හා කිතුනු…

සූරා ආයාත් 156/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 154–158. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3